1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,466
[musik dramatis]
3
00:00:49,900 --> 00:00:52,800
[musik dramatis berlanjut]
4
00:00:52,802 --> 00:00:56,868
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,998
[penonton berteriak]
6
00:01:04,000 --> 00:01:06,164
[penyiar] Ayo
selamat datang Tuan Bruce Lee
7
00:01:06,166 --> 00:01:09,064
dari Jan Fan
Studio Kung Fu.
8
00:01:09,066 --> 00:01:10,199
[penonton bertepuk tangan]
9
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
[berdebar]
10
00:01:21,433 --> 00:01:22,466
[mendengus]
11
00:01:29,600 --> 00:01:31,066
- [Bruce mendengus]
- [Hartman mengerang]
12
00:01:40,099 --> 00:01:42,831
[musik yang tenang]
13
00:01:42,833 --> 00:01:45,099
[memukul]
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,633
[cahaya berdengung]
15
00:01:55,934 --> 00:01:56,833
[dokter] Pak Ip.
16
00:01:58,633 --> 00:02:00,833
Hasil rontgen Anda terlihat
bahwa tumor Anda ganas.
17
00:02:03,633 --> 00:02:05,464
Meski begitu
pada tahap awal,
18
00:02:05,466 --> 00:02:07,331
sel-sel kanker
menyebar dengan cepat
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,665
agar hal itu dapat dikendalikan
dengan pengobatan standar.
20
00:02:10,667 --> 00:02:12,400
Saat ini, rumah sakit
menawarkan kemoterapi.
21
00:02:13,400 --> 00:02:15,798
Dapat mengendalikan sel kanker.
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,066
Anda harus memikirkannya.
23
00:02:19,066 --> 00:02:20,767
Pertama, Anda harus berhenti merokok.
24
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Jangan merokok lagi.
25
00:02:24,034 --> 00:02:26,466
[musik suram]
26
00:02:32,433 --> 00:02:36,700
Nyonya. IP, CHEUNG SAYAP-BERNYANYI
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,366
[boneka kayu berbunyi]
28
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
LANTAI KETIGA
29
00:03:06,000 --> 00:03:07,298
[instruktur] Tidak.
30
00:03:07,300 --> 00:03:08,433
Ubah pendirian Anda lebih banyak.
31
00:03:09,934 --> 00:03:11,898
Putar tubuh Anda.
32
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
- [mendengus agresif]
- [instruktur] Benar.
33
00:03:14,400 --> 00:03:17,199
[boneka kayu bergetar]
34
00:03:18,133 --> 00:03:19,400
Ya!
35
00:03:22,099 --> 00:03:23,364
Tidak. Ayolah, kawan.
36
00:03:23,366 --> 00:03:25,032
- Itu tidak benar.
- [instruktur berteriak] Apa?
37
00:03:25,034 --> 00:03:27,498
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Wah, santai, santai. Santai.
38
00:03:27,500 --> 00:03:28,767
Aku hanya mencoba untuk berbagi
pikiranku.
39
00:03:30,733 --> 00:03:32,598
Apakah ada yang tahu
apa yang dia katakan?
40
00:03:32,600 --> 00:03:33,833
Tidak.
41
00:03:34,900 --> 00:03:36,898
Tidak ada lagi pertunjukan untuk Anda.
42
00:03:36,900 --> 00:03:38,598
- Tenang, kami saudara kungfu.
- [instruktur] Pergi.
43
00:03:38,600 --> 00:03:39,831
- Tidak apa-apa.
- Dengarkan saja aku.
44
00:03:39,833 --> 00:03:41,531
- Tenanglah, kawan. Mudah, mudah.
- Aku tidak memahami maksudmu.
45
00:03:41,533 --> 00:03:43,064
- Pergi saja.
- Dengarkan saja aku!
46
00:03:43,066 --> 00:03:44,331
- Ada apa denganmu?
- Apakah kamu gila?
47
00:03:44,333 --> 00:03:46,097
Apakah kamu ingin aku menghajarmu?
48
00:03:46,099 --> 00:03:47,331
- Tersesat!
- Jangan desak aku.
49
00:03:47,333 --> 00:03:49,266
- Aku bilang pergilah!
- Sudah kubilang jangan desak aku!
50
00:03:50,034 --> 00:03:51,698
Di sini untuk menantang kita?
51
00:03:51,700 --> 00:03:52,965
Oke.
52
00:03:52,967 --> 00:03:54,765
[musik menegangkan]
53
00:03:54,767 --> 00:03:57,032
[keduanya mendengus]
54
00:03:57,034 --> 00:03:58,500
[mengerang, menghela napas]
55
00:04:01,099 --> 00:04:02,400
- [berdebar]
- [mendengus]
56
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
- [ketuk ringan]
- Hmm?
57
00:04:07,867 --> 00:04:09,266
[mengerang]
58
00:04:11,967 --> 00:04:13,898
- Guru.
- Guru.
59
00:04:13,900 --> 00:04:14,965
[Billy] Guru Besar!
60
00:04:14,967 --> 00:04:16,231
Ya!
61
00:04:16,233 --> 00:04:18,398
Saya sangat senang melihat Anda! Woohoo!
62
00:04:18,400 --> 00:04:19,765
- [siswa] Kenapa dia begitu bersemangat?
- [instruktur] Hah?
63
00:04:19,767 --> 00:04:21,131
[semuanya terengah-engah karena terkejut]
64
00:04:21,133 --> 00:04:22,197
Saya murid Bruce Lee.
65
00:04:22,199 --> 00:04:23,398
Namaku Billy.
66
00:04:23,400 --> 00:04:24,667
Aku punya sesuatu untukmu.
67
00:04:28,633 --> 00:04:31,131
Sifu ingin kamu datang ke
Turnamen karate di AS
68
00:04:31,133 --> 00:04:32,433
yang berlangsung bulan depan.
69
00:04:33,900 --> 00:04:36,431
Ini tiket pesawat
untukmu dia bersiap.
70
00:04:36,433 --> 00:04:37,898
Dan buku ini, dia yang menulisnya.
71
00:04:37,900 --> 00:04:39,199
Dia ingin kamu memilikinya.
72
00:04:40,934 --> 00:04:42,400
- Bruce.
- Bruce?
73
00:04:43,034 --> 00:04:44,164
Bruce Lee?
74
00:04:44,166 --> 00:04:45,231
Dia baik?
75
00:04:45,233 --> 00:04:46,364
Dia baik-baik saja.
76
00:04:46,366 --> 00:04:47,731
Dia memiliki sekolah Kung Fu
di Seattle.
77
00:04:47,733 --> 00:04:50,133
Dan aku dari dia yang baru
membuka satu di San Francisco.
78
00:04:53,900 --> 00:04:55,099
Billy.
79
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
Beritahu Bruce...
80
00:04:59,266 --> 00:05:00,767
mungkin aku tidak punya waktu.
81
00:05:01,767 --> 00:05:04,099
- Terima kasih.
- Oh.
82
00:05:06,333 --> 00:05:08,133
[ketuk ringan]
Terima kasih.
83
00:05:09,133 --> 00:05:11,733
Apa yang sedang terjadi?
84
00:05:12,633 --> 00:05:15,199
[musik suram]
85
00:05:19,767 --> 00:05:21,400
[pintu berderit]
86
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
- Berikan ini pada Grandmaster.
- [instruktur] Hei!
87
00:05:32,199 --> 00:05:35,164
Apa itu?
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,700
[Ching] Kembalikan padaku
buku komikku.
89
00:05:38,099 --> 00:05:39,965
[mendengus]
90
00:05:39,967 --> 00:05:41,366
[mengerang]
91
00:05:44,266 --> 00:05:45,733
Kembalikan.
92
00:05:47,733 --> 00:05:50,164
[siswa mengerang]
93
00:05:50,166 --> 00:05:51,600
- [pukulan keras]
- [mendengus kesakitan]
94
00:05:52,400 --> 00:05:54,298
Pak Ip.
95
00:05:54,300 --> 00:05:56,266
Ini milik Ip Ching
surat pengusiran.
96
00:05:58,433 --> 00:06:01,333
Kita tidak bisa mempertahankannya
di sekolah kami lagi.
97
00:06:02,567 --> 00:06:04,032
Kepala sekolah.
98
00:06:04,034 --> 00:06:06,298
Bisakah kamu memberikan Ip Ching
satu kesempatan lagi?
99
00:06:06,300 --> 00:06:08,998
Saya berjanji dia akan berperilaku.
100
00:06:09,000 --> 00:06:10,765
Tolong beri dia kesempatan lagi.
101
00:06:10,767 --> 00:06:12,531
Biarkan dia tinggal.
102
00:06:12,533 --> 00:06:14,698
Ini bukan kali pertamanya
terlibat perkelahian.
103
00:06:14,700 --> 00:06:17,865
[Kepala Sekolah] Terakhir kali
sudah menjadi kesempatan terakhirnya.
104
00:06:17,867 --> 00:06:19,631
Karena dia sangat sportif,
105
00:06:19,633 --> 00:06:22,366
mungkin itu lebih baik baginya
untuk belajar di luar negeri.
106
00:06:29,466 --> 00:06:32,097
Ini tidak serius.
Itu hanya luka kecil.
107
00:06:32,099 --> 00:06:33,533
Tapi berhati-hatilah lain kali.
108
00:06:34,199 --> 00:06:35,998
Terima kasih, dokter.
109
00:06:36,000 --> 00:06:37,767
Perawat akan menambal Anda.
110
00:06:39,833 --> 00:06:41,097
Dimana keluargamu?
111
00:06:41,099 --> 00:06:42,300
Dokter.
112
00:06:43,266 --> 00:06:45,032
Tuan Ip.
113
00:06:45,034 --> 00:06:46,765
[Ming] Sudah lama tidak bertemu.
114
00:06:46,767 --> 00:06:49,264
Saya Ming, putra Ms Luk.
115
00:06:49,266 --> 00:06:51,898
Studio kungfumu dulu
di atap kami.
116
00:06:51,900 --> 00:06:53,064
- Oh.
- [tertawa]
117
00:06:53,066 --> 00:06:54,698
Ibuku mengirimku
untuk belajar di Amerika
118
00:06:54,700 --> 00:06:56,698
karena aku terlalu nakal.
119
00:06:56,700 --> 00:06:57,565
[Ming] Aku baru saja kembali.
120
00:06:57,567 --> 00:06:59,731
Saya bekerja di rumah sakit ini sekarang.
121
00:06:59,733 --> 00:07:02,698
Itu benar-benar sesuatu
untuk berada di luar negeri sendirian.
122
00:07:02,700 --> 00:07:04,097
[Ming] Tidak juga.
123
00:07:04,099 --> 00:07:05,164
Tuan Ip.
124
00:07:05,166 --> 00:07:07,565
Ching baik-baik saja, jangan khawatir.
125
00:07:07,567 --> 00:07:09,300
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.
126
00:07:18,333 --> 00:07:20,733
[langkah kaki tergesa-gesa]
127
00:07:22,733 --> 00:07:25,233
[musik lembut]
128
00:07:31,700 --> 00:07:34,600
[musik mellow berlanjut]
129
00:07:41,066 --> 00:07:43,064
[bel pintu berbunyi]
130
00:07:43,066 --> 00:07:44,266
Buka pintunya, Ching.
131
00:07:50,900 --> 00:07:52,266
[dengung berlanjut]
132
00:07:59,433 --> 00:08:02,366
- Tuan IP.
- Hai, Bob. Silakan masuk.
133
00:08:03,633 --> 00:08:05,097
Ada apa?
134
00:08:05,099 --> 00:08:06,464
Amerika sangat jauh.
135
00:08:06,466 --> 00:08:08,565
Kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba?
136
00:08:08,567 --> 00:08:12,398
Saya akan ke San Fransisco
untuk mencari sekolah untuk Ching.
137
00:08:12,400 --> 00:08:15,765
Ide bagus. Pak Ba juga mengirim
putranya di sana baru-baru ini.
138
00:08:15,767 --> 00:08:16,831
Seseorang dapat memperoleh penghasilan lebih banyak
139
00:08:16,833 --> 00:08:18,032
setelah belajar di luar negeri..
140
00:08:18,034 --> 00:08:20,231
- [Ip] Silakan duduk.
- Oke.
141
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
- [Ip] Minum teh.
- Jangan repot-repot.
142
00:08:24,533 --> 00:08:25,466
Ching.
143
00:08:27,366 --> 00:08:30,765
- Sapalah orang tuamu.
- Benar, dia mengangguk.
144
00:08:30,767 --> 00:08:32,133
- [Ip] Minum teh.
- [Bob] Terima kasih.
145
00:08:33,667 --> 00:08:35,765
- Bob.
- Ya?
146
00:08:35,767 --> 00:08:40,197
Bisakah Anda datang untuk memeriksanya
tentang Ching saat aku pergi?
147
00:08:40,199 --> 00:08:41,932
Tidak masalah.
148
00:08:41,934 --> 00:08:43,097
Selama saya di Amerika,
149
00:08:43,099 --> 00:08:46,698
Saya akan menelepon ke rumah pada pukul 10 malam.
Waktu Hong Kong setiap hari.
150
00:08:46,700 --> 00:08:47,698
Oke.
151
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
[Ching] Kamu tidak perlu menelepon.
Saya tidak akan menjawabnya.
152
00:08:51,833 --> 00:08:52,731
Jangan khawatir.
153
00:08:52,733 --> 00:08:55,298
Saya akan tiba di sini tepat waktu
untuk membuatnya menjawab panggilan itu.
154
00:08:55,300 --> 00:08:57,498
Benar, jangan terlalu lembut
pada anakmu.
155
00:08:57,500 --> 00:09:00,831
- Kamu memanjakannya.
- Tidak, aku harus melakukannya.
156
00:09:00,833 --> 00:09:02,131
Saya ingin mengirimnya ke luar negeri
157
00:09:02,133 --> 00:09:04,464
sehingga dia akan memilikinya
kesempatan untuk mengalami
158
00:09:04,466 --> 00:09:07,331
- bagaimana rasanya menjadi mandiri.
- Itu benar.
159
00:09:07,333 --> 00:09:09,064
[Ching] Aku tidak akan pergi.
160
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
Jika kamu ingin pergi,
pergi sendiri.
161
00:09:12,066 --> 00:09:14,932
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
datang ke sini dan katakan itu, oke?
162
00:09:14,934 --> 00:09:16,233
- [Ching menghela nafas]
- [kertas berdesir]
163
00:09:18,199 --> 00:09:19,698
Tidak mungkin
Saya akan ke Amerika.
164
00:09:19,700 --> 00:09:21,131
Anda tidak dapat membuat saya.
165
00:09:21,133 --> 00:09:22,598
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
166
00:09:22,600 --> 00:09:24,598
Saya tidak suka belajar sama sekali.
167
00:09:24,600 --> 00:09:26,064
Lagipula aku tidak cocok untuk itu.
168
00:09:26,066 --> 00:09:27,998
Apa yang bisa kamu lakukan?
jika kamu tidak belajar?
169
00:09:28,000 --> 00:09:29,298
Saya bisa mengajar seni bela diri.
170
00:09:29,300 --> 00:09:30,798
Saya suka kung fu.
171
00:09:30,800 --> 00:09:32,266
Siapa yang akan membiarkanmu mengajar
seni bela diri?
172
00:09:33,066 --> 00:09:34,565
Kenapa saya tidak bisa?
173
00:09:34,567 --> 00:09:36,531
Apakah kamu tidak melakukannya sendiri?
174
00:09:36,533 --> 00:09:38,197
Mengapa Anda tidak memberi tahu murid-murid Anda
175
00:09:38,199 --> 00:09:39,264
tidak ada gunanya belajar
seni bela diri?
176
00:09:39,266 --> 00:09:40,865
- Cukup.
- Jika tidak ada yang belajar seni bela diri,
177
00:09:40,867 --> 00:09:41,965
kamu pasti sudah kelaparan.
178
00:09:41,967 --> 00:09:43,298
Anda tidak berlatih
apa yang kamu khotbahkan.
179
00:09:43,300 --> 00:09:45,197
Kamu selalu menganggap aku salah.
180
00:09:45,199 --> 00:09:47,032
Seseorang mengambil buku komikku,
ini salahku.
181
00:09:47,034 --> 00:09:48,631
Dia gagal, itu salahku.
182
00:09:48,633 --> 00:09:49,865
- Saya ingin mengajar kung fu.
- Cukup.
183
00:09:49,867 --> 00:09:50,831
Ini juga salahku.
184
00:09:50,833 --> 00:09:52,865
Anda selalu benar
dan aku selalu salah.
185
00:09:52,867 --> 00:09:54,298
Anda tidak pernah mendukung saya.
186
00:09:54,300 --> 00:09:55,965
Jika Ibu masih hidup,
dia akan...
187
00:09:55,967 --> 00:09:57,498
Jangan.
188
00:09:57,500 --> 00:09:59,431
Keluar.
189
00:09:59,433 --> 00:10:01,498
Keluar!
190
00:10:01,500 --> 00:10:02,433
Diam.
191
00:10:05,600 --> 00:10:06,731
Hai.
192
00:10:06,733 --> 00:10:08,700
Dia masih anak-anak.
Bersabarlah dengannya.
193
00:10:09,266 --> 00:10:10,500
Jangan marah.
194
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
[menghembuskan napas]
195
00:10:17,833 --> 00:10:19,531
[kunci berdenting]
196
00:10:19,533 --> 00:10:20,998
Bob.
197
00:10:21,000 --> 00:10:22,466
Aku serahkan padamu.
198
00:10:23,099 --> 00:10:24,199
Silakan duduk.
199
00:10:34,233 --> 00:10:37,333
[musik dramatis]
200
00:10:39,099 --> 00:10:41,400
[obrolan tidak jelas]
201
00:10:44,233 --> 00:10:47,298
[batuk]
202
00:10:47,300 --> 00:10:48,364
[pilot] Nyonya
dan sekalian,
203
00:10:48,366 --> 00:10:50,331
kita mendekat
Bandara San Francisco
204
00:10:50,333 --> 00:10:52,466
di mana waktu setempat
adalah pukul 11:15.
205
00:10:53,300 --> 00:10:56,800
[pesawat menderu]
206
00:11:01,633 --> 00:11:02,798
- [berdentang]
- [obrolan tidak jelas]
207
00:11:02,800 --> 00:11:05,798
[wanita] Penumpang untuk penerbangan
43EI ke Miami
208
00:11:05,800 --> 00:11:08,565
dan berhenti di Atlanta
dan Toronto.
209
00:11:08,567 --> 00:11:11,498
Gerbang keberangkatan ada
telah diubah menjadi Gerbang 21...
210
00:11:11,500 --> 00:11:12,466
Pak Ip.
211
00:11:13,533 --> 00:11:15,498
- Pak Ip, sudah bertahun-tahun.
- Ya.
212
00:11:15,500 --> 00:11:17,531
- Apakah kamu lelah karena penerbangan?
- Aku baik-baik saja.
213
00:11:17,533 --> 00:11:19,331
Mobilku ada di luar. Ayo pergi.
214
00:11:19,333 --> 00:11:20,498
Biarkan aku membawa ini.
215
00:11:20,500 --> 00:11:21,567
- Terima kasih.
- Ayo pergi.
216
00:11:27,934 --> 00:11:29,700
[mesin menyala]
217
00:11:31,433 --> 00:11:34,364
[Senjata] Sudah hampir
delapan tahun sejak terakhir kali kita bertemu.
218
00:11:34,366 --> 00:11:36,498
[Ip] Itu benar.
219
00:11:36,500 --> 00:11:37,498
- Hei, Gun.
- [Senjata]Hah?
220
00:11:37,500 --> 00:11:39,498
[Ip] Kenapa kamu pindah
ke Amerika?
221
00:11:39,500 --> 00:11:40,831
[Gun] Itu bukan rencanaku.
222
00:11:40,833 --> 00:11:43,331
Kantor surat kabar saya mengirimi saya
di sini untuk edisi AS dan Kanada.
223
00:11:43,333 --> 00:11:44,932
Penduduk Tionghoa lebih banyak
di sini sekarang.
224
00:11:44,934 --> 00:11:47,698
Banyak orang mengirim
anak-anak mereka di sini untuk belajar.
225
00:11:47,700 --> 00:11:49,531
Ini waktu yang tepat
agar Ching datang.
226
00:11:49,533 --> 00:11:51,798
Apakah surat rekomendasi
untuk masuk sekolah
227
00:11:51,800 --> 00:11:53,665
dari Orang Cina yang Baik Hati
Asosiasi siap?
228
00:11:53,667 --> 00:11:55,064
Saya menghubungi mereka.
229
00:11:55,066 --> 00:11:57,698
Tuan Wan, ketua,
ingin bertemu denganmu terlebih dahulu.
230
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Sesampainya di Chinatown,
kita akan menuju ke asosiasi.
231
00:12:01,099 --> 00:12:04,199
[musik jazzy]
232
00:12:04,833 --> 00:12:07,199
KOTA CINA
233
00:12:18,333 --> 00:12:19,733
[Instrumen Tiongkok dimainkan]
234
00:12:23,400 --> 00:12:25,398
- Ini tidak cukup lama.
- Bukan?
235
00:12:25,400 --> 00:12:26,998
[Ip] Punya Tuan Wan
sudah lama di sini?
236
00:12:27,000 --> 00:12:30,665
[Senjata] Ah, keluarganya
telah ada di sini selama beberapa generasi.
237
00:12:30,667 --> 00:12:34,264
Kakeknya datang ke sini
selama Demam Emas.
238
00:12:34,266 --> 00:12:35,833
Dia benar-benar peduli
untuk rekan senegaranya.
239
00:12:38,633 --> 00:12:39,600
[rem berbunyi]
240
00:12:43,166 --> 00:12:45,233
[pintu mobil tertutup]
241
00:12:49,000 --> 00:12:50,099
Ayo pergi.
242
00:12:56,867 --> 00:12:58,398
[Senjata] Tuan Gwai.
243
00:12:58,400 --> 00:13:00,731
- Halo, Tuan Gwai.
- Tuan Leung.
244
00:13:00,733 --> 00:13:02,665
- [Gwai] Halo.
- Ini Tuan Ip.
245
00:13:02,667 --> 00:13:04,231
- Halo, Tuan Gwai.
- Senang bertemu dengan Anda.
246
00:13:04,233 --> 00:13:05,331
Apakah Tuan Wan sudah tiba?
247
00:13:05,333 --> 00:13:06,965
- [Hukum] Guru Ip.
- Dia di sini.
248
00:13:06,967 --> 00:13:08,197
Hukum Guru.
249
00:13:08,199 --> 00:13:09,364
[Hukum] Sudah lama sekali.
250
00:13:09,366 --> 00:13:10,932
- Ya.
- [Hukum] Ini benar-benar aku.
251
00:13:10,934 --> 00:13:11,998
Aku tidak tahu kamu pindah ke sini.
252
00:13:12,000 --> 00:13:14,498
Saya telah berada di sini bersama keluarga saya
selama beberapa tahun sudah.
253
00:13:14,500 --> 00:13:17,598
Jadi, apakah kamu berkunjung?
bersiap untuk pindah ke sini juga?
254
00:13:17,600 --> 00:13:19,765
Magister Hukum, Pak Ip
tidak bergerak ke sini.
255
00:13:19,767 --> 00:13:21,064
Bisakah kita duduk dan berbicara?
256
00:13:21,066 --> 00:13:23,099
- Tentu. Setelah kamu.
- Setelah kamu.
257
00:13:25,633 --> 00:13:27,298
[Senjata] Tuan, izinkan saya
untuk memperkenalkanmu.
258
00:13:27,300 --> 00:13:28,400
Ini adalah Tuan Ip Man.
259
00:13:29,800 --> 00:13:31,233
Halo, rekan-rekan master.
260
00:13:32,233 --> 00:13:34,698
[cangkir teh berdenting]
261
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
[musik menegangkan]
262
00:13:38,333 --> 00:13:39,932
[Hukum] Silakan duduk.
263
00:13:39,934 --> 00:13:41,199
Duduk.
264
00:13:43,233 --> 00:13:45,298
[Hukum] Izinkan saya memperkenalkan semuanya.
265
00:13:45,300 --> 00:13:48,533
Mereka semua adalah ahli kungfu
dari Pecinan.
266
00:13:49,500 --> 00:13:52,133
Master Lau dari Choy Li Fut.
267
00:13:53,199 --> 00:13:55,865
Tuan Chen dari Cakar Elang.
268
00:13:55,867 --> 00:13:58,197
Tuan Han dari Bangau Putih.
269
00:13:58,199 --> 00:14:00,965
Tuan Chiu
dari Belalang Bintang Tujuh.
270
00:14:00,967 --> 00:14:03,598
Tuan Chiang dari Xing Yi.
271
00:14:03,600 --> 00:14:06,164
Tuan Lui
dari Delapan Trigram Palm.
272
00:14:06,166 --> 00:14:08,598
Tuan Tam dari Tendangan Tam.
273
00:14:08,600 --> 00:14:10,965
Bagi saya, mari luangkan waktu
pendahuluan.
274
00:14:10,967 --> 00:14:12,364
Kami adalah teman lama.
275
00:14:12,366 --> 00:14:13,565
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,
276
00:14:13,567 --> 00:14:15,131
Ketua
Asosiasi Kebajikan Tiongkok,
277
00:14:15,133 --> 00:14:17,567
Master Wan dari Tai Chi.
278
00:14:23,800 --> 00:14:25,197
[Ip] Tuan Wan.
279
00:14:25,199 --> 00:14:27,565
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
280
00:14:27,567 --> 00:14:28,898
Tuan Ip.
281
00:14:28,900 --> 00:14:30,166
[Wan] Jangan berterima kasih padaku dulu.
282
00:14:31,233 --> 00:14:32,533
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
283
00:14:34,133 --> 00:14:36,998
Anda di sini
pada waktu yang tepat.
284
00:14:37,000 --> 00:14:40,064
Saya ingin bertanya pada Guru Ip
bantuan.
285
00:14:40,066 --> 00:14:41,166
Apa yang bisa saya bantu?
286
00:14:43,266 --> 00:14:45,631
Di sini, di San Francisco
Pecinan,
287
00:14:45,633 --> 00:14:47,831
ada
sebuah aturan yang sudah lama ada.
288
00:14:47,833 --> 00:14:49,631
Semua studio kung fu
289
00:14:49,633 --> 00:14:52,197
seharusnya hanya menerima
pelajar Tiongkok.
290
00:14:52,199 --> 00:14:54,498
Muridmu, Bruce Lee,
291
00:14:54,500 --> 00:14:56,464
tidak hanya diterima
pelajar barat,
292
00:14:56,466 --> 00:14:59,798
tapi dia bahkan menerbitkan buku
293
00:14:59,800 --> 00:15:03,433
untuk menjelaskan seni bela diri Tiongkok
dalam bahasa Inggris.
294
00:15:04,667 --> 00:15:06,500
[musik menegangkan]
295
00:15:08,233 --> 00:15:09,531
[buku berdebar]
296
00:15:09,533 --> 00:15:12,097
[serak]
297
00:15:12,099 --> 00:15:13,865
[Wan] Karena Master Ip ada di sini,
298
00:15:13,867 --> 00:15:17,166
kenapa kamu tidak membantu kami
selesaikan masalah ini terlebih dahulu?
299
00:15:20,333 --> 00:15:21,998
[Chiang] Apakah dia berpikir
300
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
dia bisa menjadi juru bicara
seni bela diri Tiongkok?
301
00:15:25,500 --> 00:15:29,366
Muridmu terlalu sombong.
302
00:15:30,199 --> 00:15:31,865
[Han] Dia bahkan berkata
303
00:15:31,867 --> 00:15:34,197
dia akan bersaing
di turnamen karate.
304
00:15:34,199 --> 00:15:37,131
Dia memprovokasi kita.
305
00:15:37,133 --> 00:15:38,932
[Chen]
Dia jelas memprovokasi kita.
306
00:15:38,934 --> 00:15:40,266
Tepat.
307
00:15:45,300 --> 00:15:46,667
[Ip] Saya sudah membaca buku ini.
308
00:15:48,133 --> 00:15:49,233
Itu ditulis dengan baik.
309
00:15:50,600 --> 00:15:53,199
Apa yang salah dengan mengajar
pelajar barat?
310
00:15:54,166 --> 00:15:56,264
[tertawa mengejek]
311
00:15:56,266 --> 00:15:57,431
Tuan Ip.
312
00:15:57,433 --> 00:16:00,665
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
dari Tuan Dong Guo?
313
00:16:00,667 --> 00:16:04,066
[Wan] Seekor serigala
dikepung oleh seorang pemburu.
314
00:16:05,066 --> 00:16:06,831
Tuan Dong Guo melihat ini.
315
00:16:06,833 --> 00:16:11,831
Dia menyelamatkan serigala
dan memasukkan serigala ke dalam tasnya.
316
00:16:11,833 --> 00:16:15,166
Begitu pemburu itu pergi,
hal pertama yang dilakukan serigala
317
00:16:16,266 --> 00:16:19,199
adalah memakan Tuan Dong Guo hidup-hidup.
318
00:16:20,034 --> 00:16:21,765
Hewan adalah binatang.
319
00:16:21,767 --> 00:16:24,066
Mereka tidak akan berterima kasih.
320
00:16:25,800 --> 00:16:30,331
[Wan] Aku akan menggunakan satu
ucapan Kanton Anda.
321
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
“Kamu menawari mereka nasi,
lalu mereka mengkhianatimu."
322
00:16:33,667 --> 00:16:36,767
[mencemooh]
Itu agak dramatis.
323
00:16:37,934 --> 00:16:39,698
[terkikik]
324
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
[Wan] Tuan Ip.
325
00:16:42,533 --> 00:16:45,932
Kami orang asing
di negeri asing.
326
00:16:45,934 --> 00:16:47,197
[cairan tumpah]
327
00:16:47,199 --> 00:16:48,731
Anda tidak tinggal di sini.
328
00:16:48,733 --> 00:16:49,733
Anda tidak akan mengerti.
329
00:16:50,767 --> 00:16:51,800
Bagaimana dengan ini?
330
00:16:53,099 --> 00:16:54,800
Minumlah secangkir teh ini...
331
00:16:55,967 --> 00:16:57,598
dan kamu adalah salah satu dari kami.
332
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
Aku akan menulis surat untukmu.
333
00:17:02,867 --> 00:17:07,800
[serak]
334
00:17:17,900 --> 00:17:18,800
[Ip] Rekan master.
335
00:17:20,567 --> 00:17:22,197
Tuan Wan.
336
00:17:22,199 --> 00:17:24,231
Anda mungkin punya
Bruce salah paham.
337
00:17:24,233 --> 00:17:27,932
Faktanya, Bruce hanya ingin
seni bela diri Tiongkok
338
00:17:27,934 --> 00:17:29,431
untuk memiliki pengikut yang lebih luas.
339
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
Menurutku itu adalah hal yang luar biasa.
340
00:17:31,900 --> 00:17:33,765
[ketuk keras]
341
00:17:33,767 --> 00:17:37,032
Berbaris dengan irama yang berbeda
untuk membuat nama untuk diri sendiri.
342
00:17:37,034 --> 00:17:40,431
[mencemooh]
Seperti murid, seperti tuan.
343
00:17:40,433 --> 00:17:42,531
Apakah kalian berdua memiliki apa yang diperlukan
344
00:17:42,533 --> 00:17:45,233
untuk menjadi teladan
seni bela diri Tiongkok?
345
00:17:46,133 --> 00:17:47,731
[bergetar]
346
00:17:47,733 --> 00:17:49,233
[serak]
347
00:17:52,934 --> 00:17:54,533
[goyangan]
348
00:17:55,633 --> 00:17:57,833
[musik dramatis]
349
00:18:02,867 --> 00:18:04,733
[retak]
350
00:18:09,000 --> 00:18:10,633
[retakan berlanjut]
351
00:18:13,333 --> 00:18:14,765
Ini akan rusak.
352
00:18:14,767 --> 00:18:16,932
Pak Ip, lupakan saja
tentang hal itu, oke?
353
00:18:16,934 --> 00:18:20,500
[kaca pecah]
354
00:18:27,800 --> 00:18:28,833
[Ip] Maaf mengganggumu.
355
00:18:29,967 --> 00:18:31,133
Permisi.
356
00:18:35,433 --> 00:18:36,798
[Senjata] Permisi, semuanya.
357
00:18:36,800 --> 00:18:38,199
Tuan Wan, permisi.
358
00:18:40,600 --> 00:18:42,567
[menghirup]
359
00:18:45,099 --> 00:18:46,466
[pintu berbunyi klik, terbuka]
360
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
[beralih klik]
361
00:18:55,099 --> 00:18:57,298
- Terima kasih.
- Pak Ip.
362
00:18:57,300 --> 00:18:58,731
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
363
00:18:58,733 --> 00:19:00,733
- Aku tidak mengharapkan itu.
- Itu bukan salahmu.
364
00:19:01,967 --> 00:19:03,331
- Senjata.
- Hmm?
365
00:19:03,333 --> 00:19:04,631
Apakah surat rekomendasi
penting
366
00:19:04,633 --> 00:19:06,731
untuk pertemuan
kepala sekolah?
367
00:19:06,733 --> 00:19:08,331
[menghela nafas]
Ya.
368
00:19:08,333 --> 00:19:10,498
Bagaimanapun, kami adalah imigran.
369
00:19:10,500 --> 00:19:14,264
Sekolah di sini hanya mengakui
orang-orang yang memiliki reputasi baik.
370
00:19:14,266 --> 00:19:16,531
- Rekomendasi adalah suatu keharusan.
- Mm-hm.
371
00:19:16,533 --> 00:19:17,431
Jangan khawatir.
372
00:19:17,433 --> 00:19:18,665
Saya punya beberapa teman Amerika.
373
00:19:18,667 --> 00:19:20,032
aku akan bertanya pada mereka
untuk menulis surat itu.
374
00:19:20,034 --> 00:19:21,264
- [Ip] Oke.
- Aku tidak akan menahanmu.
375
00:19:21,266 --> 00:19:22,364
Istirahatlah.
376
00:19:22,366 --> 00:19:23,433
- [Ip] Biarkan aku mengantarmu keluar.
- Tentu.
377
00:19:25,300 --> 00:19:26,398
[Ip] Hati-hati.
378
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
- Sampai jumpa, Pak Ip.
- [Ip] Terima kasih atas bantuanmu.
379
00:19:37,667 --> 00:19:41,133
[engkol]
380
00:19:47,833 --> 00:19:50,498
[operator] Operator.
Ke mana Anda ingin menelepon?
381
00:19:50,500 --> 00:19:52,331
Hongkong.
382
00:19:52,333 --> 00:19:57,298
"Delapan, empat, dua,
enam, tiga, sembilan."
383
00:19:57,300 --> 00:19:58,733
[operator] Oke,
sebentar.
384
00:20:01,333 --> 00:20:03,932
[Bob] Halo! Halo!
Halo, Guru Ip!
385
00:20:03,934 --> 00:20:05,097
Ini aku, Bob!
386
00:20:05,099 --> 00:20:07,032
Aku bisa mendengarmu, Bob.
Keras dan jelas.
387
00:20:07,034 --> 00:20:08,131
Benar-benar?
388
00:20:08,133 --> 00:20:09,364
Bagaimana keadaan di sana?
389
00:20:09,366 --> 00:20:11,064
Saya mendengar udara
lebih segar di sana.
390
00:20:11,066 --> 00:20:12,231
Ini adalah negara yang besar.
391
00:20:12,233 --> 00:20:14,166
Ini sangat luas sehingga Anda tidak bisa
bahkan melihat bangunan di seberangmu.
392
00:20:16,833 --> 00:20:17,733
Tidak tepat.
393
00:20:18,733 --> 00:20:21,197
Benar. Apakah Ching ada di sana?
394
00:20:21,199 --> 00:20:23,097
Bisakah Anda meneleponnya?
395
00:20:23,099 --> 00:20:25,099
Ching. Ayo terima teleponnya.
396
00:20:29,934 --> 00:20:31,798
[Bob] Cepatlah.
397
00:20:31,800 --> 00:20:33,567
Panggilan jarak jauh membutuhkan biaya yang besar.
398
00:20:37,099 --> 00:20:39,398
Dia tidak akan menjawab.
399
00:20:39,400 --> 00:20:40,498
Begitulah keadaan mereka.
400
00:20:40,500 --> 00:20:42,932
Pembangkangan adalah merek dagangnya
masa muda.
401
00:20:42,934 --> 00:20:45,498
[Bob] Dengar, ini penting.
402
00:20:45,500 --> 00:20:47,831
Istriku mendengarnya di sana
adalah beberapa obat
403
00:20:47,833 --> 00:20:49,731
yang hanya dijual di AS
dan bukan di Hong Kong.
404
00:20:49,733 --> 00:20:51,932
Bisakah kamu membantuku?
dapatkan beberapa untuk berjaga-jaga?
405
00:20:51,934 --> 00:20:53,032
Tidak masalah.
406
00:20:53,034 --> 00:20:54,965
Silakan tuliskan.
407
00:20:54,967 --> 00:20:55,932
[Bob] Bahasa Inggris.
408
00:20:55,934 --> 00:20:57,798
Aku akan mengejanya pelan-pelan.
Tuliskan.
409
00:20:57,800 --> 00:20:59,264
Yang pertama adalah...
410
00:20:59,266 --> 00:21:04,800
"L-I-U-Q-I-D..."
411
00:21:09,767 --> 00:21:10,667
[Yonah] Ayah.
412
00:21:11,934 --> 00:21:13,231
Kenapa kamu terlambat lagi?
413
00:21:13,233 --> 00:21:14,565
Saya kelelahan hari ini.
414
00:21:14,567 --> 00:21:16,264
Saya baru saja selesai
semua tugas.
415
00:21:16,266 --> 00:21:18,431
Saya tidur siang sebelum saya datang.
416
00:21:18,433 --> 00:21:19,431
[mencemooh]
417
00:21:19,433 --> 00:21:21,331
Anda tidak kelelahan
saat berlatih pemandu sorak,
418
00:21:21,333 --> 00:21:23,731
tapi kamu ada saat itu tiba
untuk seni bela diri, ya?
419
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
Anda tidak lelah
melakukan apa yang kamu suka.
420
00:21:27,333 --> 00:21:29,099
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.
421
00:21:29,733 --> 00:21:31,197
Datang.
422
00:21:31,199 --> 00:21:33,199
Sikat lutut dan putar langkah.
423
00:21:34,133 --> 00:21:37,097
[musik yang tenang]
424
00:21:37,099 --> 00:21:39,366
Pisahkan surai kudanya.
425
00:21:41,633 --> 00:21:43,433
- [ketuk ringan]
- [terkesiap gugup]
426
00:21:47,867 --> 00:21:49,197
Tenggelamkan bahu.
427
00:21:49,199 --> 00:21:50,631
Jatuhkan siku.
428
00:21:50,633 --> 00:21:51,667
Bentuk bulat.
429
00:21:53,000 --> 00:21:55,466
Lihat betapa buruknya gerakanmu.
430
00:21:56,767 --> 00:21:58,698
Lihatlah dirimu sendiri.
431
00:21:58,700 --> 00:22:01,197
Bagaimana Anda bisa bergabung
Festival Pertengahan Musim Gugur?
432
00:22:01,199 --> 00:22:03,166
Bagaimana Anda bisa naik panggung?
433
00:22:06,300 --> 00:22:09,099
Ya Tuhan, ini sangat membosankan.
434
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
435
00:22:14,500 --> 00:22:17,600
Di sini,
Anda harus berbicara bahasa Cina.
436
00:22:20,233 --> 00:22:22,631
[Senjata] Hai, Tuan Wright.
Apa kabarmu?
437
00:22:22,633 --> 00:22:24,498
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
berbicara dengan atasan Anda.
438
00:22:24,500 --> 00:22:27,865
[Senjata] Sebenarnya tidak
bosku yang mengirimku.
439
00:22:27,867 --> 00:22:30,598
Mungkin aku punya sesuatu
kamu bisa membantuku.
440
00:22:30,600 --> 00:22:32,266
[Wright] Oke, apa
dapatkah saya melakukannya untuk Anda?
441
00:22:33,333 --> 00:22:35,798
Ini temanku, Ip Man.
442
00:22:35,800 --> 00:22:37,164
Apa kabarmu?
443
00:22:37,166 --> 00:22:39,131
Dia sedang mencari sekolah
untuk putranya
444
00:22:39,133 --> 00:22:40,865
untuk hadir di Amerika.
445
00:22:40,867 --> 00:22:43,298
Jadi mungkin Anda bisa membantunya
446
00:22:43,300 --> 00:22:45,765
dengan menulis
surat rekomendasi.
447
00:22:45,767 --> 00:22:47,633
Bolehkah saya minta waktu sebentar
bersamamu, tolong?
448
00:22:51,667 --> 00:22:57,164
Pak Leung, saat ini, banyak orang
mewah akan datang ke sini
449
00:22:57,166 --> 00:22:58,898
untuk mencoba dan menemukan kehidupan yang lebih baik.
450
00:22:58,900 --> 00:23:01,398
Keberuntungan Anda adalah kemampuan Anda.
451
00:23:01,400 --> 00:23:03,064
Dan Anda mencapainya
karena kamu memilih
452
00:23:03,066 --> 00:23:04,765
untuk bekerja dengan bos yang hebat.
453
00:23:04,767 --> 00:23:06,164
Tapi temanmu di sini...
454
00:23:06,166 --> 00:23:07,998
Dia adalah seorang master kungfu Tiongkok.
455
00:23:08,000 --> 00:23:12,032
[Wright] Dengar, sebenarnya tidak
mengenalmu dengan baik.
456
00:23:12,034 --> 00:23:13,898
Saya tentu saja tidak mengenalnya.
457
00:23:13,900 --> 00:23:17,398
Bagaimana saya tahu bahwa dia tidak
semacam buronan
458
00:23:17,400 --> 00:23:19,331
sama seperti yang lainnya
orang asing ilegal
459
00:23:19,333 --> 00:23:22,197
yang dideportasi setiap hari
dari Pecinan?
460
00:23:22,199 --> 00:23:23,665
[Senjata] Menurutku begitu
menjadi bias.
461
00:23:23,667 --> 00:23:26,665
Tidak semuanya orang Cina
adalah penjahat, Tn. Wright.
462
00:23:26,667 --> 00:23:28,531
Dengar, Nak.
463
00:23:28,533 --> 00:23:32,197
Satu-satunya alasan mengapa kamu seperti itu
berdiri di sini di properti saya
464
00:23:32,199 --> 00:23:36,131
menyia-nyiakan waktuku yang berharga
adalah karena bosmu.
465
00:23:36,133 --> 00:23:38,865
[Wright] Saya hanya melakukan ini
demi temanku.
466
00:23:38,867 --> 00:23:40,400
Bukan kamu. Anda mengerti?
467
00:23:41,266 --> 00:23:43,533
[kicau burung]
468
00:23:46,300 --> 00:23:48,898
[Senjata] Pak Ip. Saya minta maaf.
469
00:23:48,900 --> 00:23:49,800
Jangan khawatir.
470
00:23:53,066 --> 00:23:56,364
- Kami akan menemukan jalan.
- Mm.
471
00:23:56,366 --> 00:23:58,231
[penonton bersorak]
472
00:23:58,233 --> 00:23:59,833
[bertepuk tangan]
473
00:24:01,400 --> 00:24:02,567
[rana kamera mengklik]
474
00:24:05,867 --> 00:24:07,166
[Bruce Lee berteriak]
475
00:24:12,667 --> 00:24:14,466
[bersorak]
476
00:24:17,733 --> 00:24:19,466
[tepuk tangan]
477
00:24:22,333 --> 00:24:25,197
Barang bagus, kawan. Sangat bagus.
478
00:24:25,199 --> 00:24:26,531
Saya suka tendangan ayunan itu.
479
00:24:26,533 --> 00:24:27,833
- Sini, biarkan aku.
- Ini gila.
480
00:24:41,000 --> 00:24:42,366
[berdentang]
481
00:24:50,066 --> 00:24:51,364
Pertandingan ini sudah diperbaiki.
482
00:24:51,366 --> 00:24:52,633
Hanya tarian yang bagus.
483
00:24:53,166 --> 00:24:54,300
Kepalsuan.
484
00:25:05,266 --> 00:25:07,698
- [gedebuk keras]
- [kursi berderit]
485
00:25:07,700 --> 00:25:10,099
[tepuk tangan meriah]
486
00:25:12,733 --> 00:25:13,633
Woo!
487
00:25:17,533 --> 00:25:18,600
[bersiul]
488
00:25:22,333 --> 00:25:24,733
[obrolan tidak jelas]
489
00:25:33,533 --> 00:25:34,533
Selamat menikmati.
490
00:25:35,900 --> 00:25:37,731
[Ip] Selamat, Bruce.
491
00:25:37,733 --> 00:25:40,131
Penampilanmu malam ini
sangat fantastis.
492
00:25:40,133 --> 00:25:41,398
Terima kasih, Guru.
493
00:25:41,400 --> 00:25:43,064
Terima kasih telah mengundang saya
ke Amerika.
494
00:25:43,066 --> 00:25:45,431
[menghembuskan napas]
Sama-sama.
495
00:25:45,433 --> 00:25:50,567
Sebenarnya, saya di sini juga untuk mencoba
untuk mencarikan sekolah untuk Ching.
496
00:25:51,867 --> 00:25:53,097
Anda tahu,
497
00:25:53,099 --> 00:25:55,531
surat rekomendasi adalah
diperlukan untuk aplikasi sekolah.
498
00:25:55,533 --> 00:25:57,898
Jadi, maksudmu
499
00:25:57,900 --> 00:26:00,366
orang-orang dari asosiasi itu
menolak menulis surat padamu?
500
00:26:02,333 --> 00:26:04,965
Saya punya seorang murid
siapa pengacara.
501
00:26:04,967 --> 00:26:06,665
Dia seharusnya bisa membantu.
502
00:26:06,667 --> 00:26:07,765
Jangan khawatir.
503
00:26:07,767 --> 00:26:09,531
- Terima kasih.
- Mm.
504
00:26:09,533 --> 00:26:10,598
- [Hartman] Tuan.
- Hai.
505
00:26:10,600 --> 00:26:11,698
- [Billy] Guru.
- Di sini.
506
00:26:11,700 --> 00:26:13,498
- [siswa] Guru.
- Mereka muridku.
507
00:26:13,500 --> 00:26:16,131
- Grandmaster, bagaimana kabarmu?
- Hartman, ayo duduk.
508
00:26:16,133 --> 00:26:17,364
Hai. Halo.
509
00:26:17,366 --> 00:26:19,064
- Luar biasa.
- [Ip] Halo.
510
00:26:19,066 --> 00:26:20,498
- Guru.
- Guru Besar.
511
00:26:20,500 --> 00:26:23,197
Ini Hartmann.
Dia unik.
512
00:26:23,199 --> 00:26:25,765
Dia seorang Sersan Staf Marinir.
513
00:26:25,767 --> 00:26:27,565
Dia sangat banyak
ke dalam seni bela diri Tiongkok.
514
00:26:27,567 --> 00:26:29,898
Dia selalu memberitahuku bahwa dia menginginkannya
memperkenalkan seni bela diri Tiongkok
515
00:26:29,900 --> 00:26:31,097
kepada Marinir.
516
00:26:31,099 --> 00:26:35,264
Di Amerika, kebanyakan orang tidak melakukannya
tahu tentang seni bela diri Tiongkok.
517
00:26:35,266 --> 00:26:36,698
[Hartman] Saya sudah berlatih
Wing Chun sebentar.
518
00:26:36,700 --> 00:26:39,298
Teori garis tengahnya
baik untuk menyerang maupun bertahan
519
00:26:39,300 --> 00:26:40,531
berguna untuk pertempuran.
520
00:26:40,533 --> 00:26:42,498
Saya akan merekomendasikannya kepada petugas saya.
521
00:26:42,500 --> 00:26:43,831
[Billy]
Bagaimana menurut Anda, Grandmaster?
522
00:26:43,833 --> 00:26:44,898
Ide bagus.
523
00:26:44,900 --> 00:26:46,464
[tertawa]
524
00:26:46,466 --> 00:26:48,831
- [tertawa]
- Hei, kamu, pria kungfu!
525
00:26:48,833 --> 00:26:50,097
[karateka] aku melihatmu
di turnamen malam ini.
526
00:26:50,099 --> 00:26:51,700
Menurutku, barangmu itu omong kosong.
527
00:26:52,633 --> 00:26:54,331
Saya tidak membelinya.
528
00:26:54,333 --> 00:26:55,932
[musik menegangkan]
529
00:26:55,934 --> 00:26:57,097
Ada apa, kawan?
530
00:26:57,099 --> 00:26:59,164
- Kamu ingin mencobanya?
- [Bruce] Hartman.
531
00:26:59,166 --> 00:27:00,798
Mari kita bawa ke luar.
532
00:27:00,800 --> 00:27:02,032
[mencemooh]
533
00:27:02,034 --> 00:27:03,298
Aku akan menendang pantatmu, kawan.
534
00:27:03,300 --> 00:27:04,533
Aku akan menendang pantatmu juga.
535
00:27:05,900 --> 00:27:07,767
- Ayo bawa mereka ke sini.
- Aku akan membawamu keluar.
536
00:27:08,567 --> 00:27:09,798
[Bruce] Guru.
537
00:27:09,800 --> 00:27:11,633
Ini terjadi sepanjang waktu.
Saya akan segera kembali.
538
00:27:29,867 --> 00:27:30,833
[berteriak]
539
00:27:32,133 --> 00:27:34,333
Mm, mm, mm!
540
00:27:35,099 --> 00:27:36,567
Hmph.
541
00:27:39,867 --> 00:27:40,767
[semua berteriak serempak]
542
00:27:47,266 --> 00:27:48,733
[mendengus agresif]
543
00:27:52,199 --> 00:27:53,833
- [kaca pecah]
- [logam berdenting]
544
00:27:55,466 --> 00:27:56,400
kamu.
545
00:27:58,900 --> 00:28:00,133
[mendengus]
546
00:28:05,034 --> 00:28:07,733
[uap mendesis]
547
00:28:10,366 --> 00:28:12,131
- [logam mengaum]
- [mendengus]
548
00:28:12,133 --> 00:28:13,233
[berteriak]
549
00:28:13,900 --> 00:28:16,131
[mencemooh]
550
00:28:16,133 --> 00:28:17,831
Pintunya tidak akan melawan.
551
00:28:17,833 --> 00:28:19,199
Tapi aku akan melakukannya
552
00:28:31,166 --> 00:28:32,231
[berdebar]
553
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
[memukul]
554
00:28:34,600 --> 00:28:36,264
[mencemooh]
555
00:28:36,266 --> 00:28:37,433
[menghembuskan napas]
556
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
[berteriak]
557
00:28:46,166 --> 00:28:47,665
[gedebuk]
558
00:28:47,667 --> 00:28:49,066
[mengejek]
559
00:28:54,099 --> 00:28:57,567
[musik dramatis]
560
00:29:06,733 --> 00:29:08,767
- [Bruce mendengus]
- [erangan kesakitan]
561
00:29:11,533 --> 00:29:12,800
[berteriak]
562
00:29:17,767 --> 00:29:19,099
[mengerang]
563
00:29:24,567 --> 00:29:25,800
[berteriak]
564
00:29:27,934 --> 00:29:29,166
[mengejek]
565
00:29:34,934 --> 00:29:37,500
[berteriak]
566
00:29:43,066 --> 00:29:44,733
[gemerincing]
567
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
[berdebar berturut-turut]
568
00:29:51,934 --> 00:29:53,266
[mengoceh]
569
00:29:57,400 --> 00:29:58,533
[mendengus]
570
00:30:01,900 --> 00:30:03,099
[mengetuk]
571
00:30:07,967 --> 00:30:11,199
[berdebar]
572
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
[nafas berat]
573
00:30:16,433 --> 00:30:19,466
- [nunchaku bergemerincing]
- [berteriak]
574
00:30:26,199 --> 00:30:27,300
- [berteriak]
- [mengerang]
575
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
- [gesper]
- [gedebuk keras]
576
00:30:39,199 --> 00:30:41,131
[terengah-engah]
577
00:30:41,133 --> 00:30:44,700
[musik yang menarik]
578
00:30:48,567 --> 00:30:52,199
[berteriak]
579
00:30:57,900 --> 00:30:59,533
eh...
580
00:31:00,533 --> 00:31:01,733
[berteriak]
581
00:31:05,700 --> 00:31:08,500
[terengah-engah]
582
00:31:14,934 --> 00:31:16,765
[mengerang]
583
00:31:16,767 --> 00:31:17,800
[logam berdenting]
584
00:31:21,066 --> 00:31:22,333
[gedebuk keras]
585
00:31:27,199 --> 00:31:30,633
[musik heroik]
586
00:31:31,967 --> 00:31:34,400
[naik-turun]
587
00:31:37,867 --> 00:31:38,767
[terkekeh]
588
00:31:39,733 --> 00:31:42,166
[sorakan keras]
589
00:31:43,700 --> 00:31:44,531
[Bruce] Tuan.
590
00:31:44,533 --> 00:31:46,932
Berikut surat rekomendasinya
disiapkan oleh muridku.
591
00:31:46,934 --> 00:31:47,800
Seharusnya tidak apa-apa.
592
00:31:50,767 --> 00:31:52,433
[pintu berderit]
593
00:31:57,233 --> 00:31:58,464
Bagaimana kabarmu?
594
00:31:58,466 --> 00:32:00,731
- Hai. Apa kabarmu hari ini?
- Ini sangat bagus.
595
00:32:00,733 --> 00:32:03,833
Saya punya janji
dengan kepala sekolah.
596
00:32:06,099 --> 00:32:08,064
- "Tuan Ip Man," kan?
- Ya.
597
00:32:08,066 --> 00:32:10,264
Apakah kamu memiliki semuanya
dokumen yang diperlukan?
598
00:32:10,266 --> 00:32:11,798
- Ya.
- [sekretaris] Oke.
599
00:32:11,800 --> 00:32:12,733
Tolong ikuti saya.
600
00:32:19,066 --> 00:32:21,565
[Tn. Spencer] Apakah semuanya baik-baik saja?
601
00:32:21,567 --> 00:32:24,097
Jika ada yang membutuhkan bantuan,
beri tahu aku saja.
602
00:32:24,099 --> 00:32:25,231
[siswa] Tuan Spencer.
603
00:32:25,233 --> 00:32:27,565
[Tn. Spencer]
Anda, tuan. Melontarkan.
604
00:32:27,567 --> 00:32:29,331
Kepala sekolah
sangat sibuk hari ini.
605
00:32:29,333 --> 00:32:31,565
Dia sedang rapat.
Jadi maukah kamu menunggu?
606
00:32:31,567 --> 00:32:34,400
- Ya. Tidak masalah.
- Oke.
607
00:32:40,567 --> 00:32:44,498
[pelatih] Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
608
00:32:44,500 --> 00:32:48,298
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
609
00:32:48,300 --> 00:32:51,932
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
610
00:32:51,934 --> 00:32:55,831
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
611
00:32:55,833 --> 00:32:59,698
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
612
00:32:59,700 --> 00:33:03,565
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
613
00:33:03,567 --> 00:33:07,431
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
614
00:33:07,433 --> 00:33:11,431
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
615
00:33:11,433 --> 00:33:15,331
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
616
00:33:15,333 --> 00:33:19,164
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
617
00:33:19,166 --> 00:33:21,199
- [bersorak]
- [pelatih] Dan kerja bagus, gadis-gadis!
618
00:33:23,800 --> 00:33:27,865
Oke, kontes sudah selesai.
Saya telah membuat keputusan.
619
00:33:27,867 --> 00:33:29,731
Yonah, kamu akan menjadi seperti itu
pemandu sorak yang baru
620
00:33:29,733 --> 00:33:32,565
untuk pertandingan tandang dimulai
pertengahan semester ini.
621
00:33:32,567 --> 00:33:34,231
- Bagus sekali.
- [bersorak]
622
00:33:34,233 --> 00:33:36,197
Dia tidak pantas mendapatkannya.
623
00:33:36,199 --> 00:33:37,531
Apa?
624
00:33:37,533 --> 00:33:40,665
[Becky] Dia mengubah rutinitasnya
semuanya sendirian.
625
00:33:40,667 --> 00:33:42,064
Dia curang.
626
00:33:42,066 --> 00:33:44,865
- Ah...
- Dia harus didiskualifikasi.
627
00:33:44,867 --> 00:33:46,164
Oke, saya tidak ingat mengatakannya
628
00:33:46,166 --> 00:33:48,197
improvisasi itu
tidak diizinkan.
629
00:33:48,199 --> 00:33:49,998
Karena saya belum menyelesaikannya
rutinitas,
630
00:33:50,000 --> 00:33:52,698
masukan siapa pun disambut.
631
00:33:52,700 --> 00:33:55,231
Yonah... dia, gerakannya
luar biasa.
632
00:33:55,233 --> 00:33:57,131
[pelatih] Dan dia juga.
633
00:33:57,133 --> 00:33:58,731
Kita semua memiliki tujuan yang sama.
634
00:33:58,733 --> 00:34:01,698
Mengapa kita tidak mencobanya
untuk bekerja sama?
635
00:34:01,700 --> 00:34:02,831
Bagus sekali.
636
00:34:02,833 --> 00:34:04,498
[bertepuk tangan]
Kelas dibubarkan.
637
00:34:04,500 --> 00:34:06,433
[bersorak]
638
00:34:14,166 --> 00:34:16,364
[langkah kaki tergesa-gesa]
639
00:34:16,366 --> 00:34:19,331
Pak Ip, saya minta maaf
untuk membuatmu menunggu.
640
00:34:19,333 --> 00:34:20,464
- Tidak masalah.
- Aku terjebak
641
00:34:20,466 --> 00:34:22,298
dalam pertemuan yang sangat penting.
642
00:34:22,300 --> 00:34:24,166
- Tidak masalah.
- Ayo, tolong.
643
00:34:25,433 --> 00:34:28,331
[kepala sekolah] Pengacara ini
siapa yang menulis surat itu,
644
00:34:28,333 --> 00:34:30,032
apakah dia pengacaramu?
645
00:34:30,034 --> 00:34:32,164
Sebenarnya, dia adalah muridku.
646
00:34:32,166 --> 00:34:33,431
Murid.
647
00:34:33,433 --> 00:34:35,798
Jadi kamu juga seorang guru?
648
00:34:35,800 --> 00:34:37,233
Saya guru.
649
00:34:38,166 --> 00:34:40,364
Saya mengajar kungfu Tiongkok.
650
00:34:40,366 --> 00:34:41,733
seni bela diri Tiongkok.
651
00:34:42,934 --> 00:34:44,765
Seperti pesenam?
652
00:34:44,767 --> 00:34:46,431
Ya, sesuatu seperti itu.
653
00:34:46,433 --> 00:34:49,665
Nah, seperti yang sudah Anda ketahui,
654
00:34:49,667 --> 00:34:53,498
ini eksklusif
sekolah swasta.
655
00:34:53,500 --> 00:34:57,831
Saya dapat menerima surat ini
sebagai rujukan.
656
00:34:57,833 --> 00:35:00,398
Tapi Anda masih perlu mendapatkannya
sebuah rekomendasi
657
00:35:00,400 --> 00:35:03,398
dari Orang Cina yang Baik Hati
Asosiasi
658
00:35:03,400 --> 00:35:08,233
karena mereka bertindak sebagai penjamin
untuk keterlambatan pembayaran sekolah.
659
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
- Namun...
- Saya mengerti.
660
00:35:12,333 --> 00:35:15,498
Jika Anda dapat menyumbang $10,000
ke sekolah kami,
661
00:35:15,500 --> 00:35:19,598
untuk menjadi salah satu sponsor kami
dewan direksi,
662
00:35:19,600 --> 00:35:22,164
kita bisa mengesampingkan
surat rekomendasi tersebut
663
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
dan terimalah putramu segera.
664
00:35:26,900 --> 00:35:28,097
[bel berbunyi]
665
00:35:28,099 --> 00:35:30,166
[obrolan tidak jelas]
666
00:35:37,300 --> 00:35:38,433
Bicaralah tentang iblis.
667
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Jalang!
668
00:35:43,066 --> 00:35:44,500
[terkikik]
669
00:35:45,633 --> 00:35:46,932
Waktu pertunjukan.
670
00:35:46,934 --> 00:35:50,231
[Becky] Anda pikir Anda melihatnya
sangat hebat di luar sana.
671
00:35:50,233 --> 00:35:52,498
Kamu terlihat seperti
monyet kuning kecil.
672
00:35:52,500 --> 00:35:53,998
Kami tidak akan melakukannya
ikuti petunjukmu.
673
00:35:54,000 --> 00:35:58,298
Di Amerika, orang-orang menyukai Anda
ikuti. Mereka tidak memimpin.
674
00:35:58,300 --> 00:36:00,197
Apa yang kamu inginkan?
Tinggalkan aku sendiri.
675
00:36:00,199 --> 00:36:03,398
Jika kamu tidak bahagia,
lalu kembali ke Asia,
676
00:36:03,400 --> 00:36:06,831
Ini telah menjadi tanah kami
selama beberapa generasi.
677
00:36:06,833 --> 00:36:09,498
Apa yang kalian inginkan dari kami?
678
00:36:09,500 --> 00:36:12,364
Sekarang aku tahu kenapa mereka meneleponmu
seorang pirang bodoh.
679
00:36:12,366 --> 00:36:14,331
Amerika selalu demikian
memiliki imigran.
680
00:36:14,333 --> 00:36:16,865
[Yonah] Orang India
adalah satu-satunya orang Amerika sejati.
681
00:36:16,867 --> 00:36:20,433
Nenek moyang Anda
mencuri tanah mereka, muka pucat.
682
00:36:22,233 --> 00:36:24,364
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
683
00:36:24,366 --> 00:36:26,633
[obrolan tidak jelas]
684
00:36:35,066 --> 00:36:37,333
[musik yang menegangkan]
685
00:36:43,733 --> 00:36:44,767
Dialah orangnya.
686
00:36:45,867 --> 00:36:46,767
Pegang dia.
687
00:36:49,900 --> 00:36:51,433
[berdebar]
688
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
[pukulan keras]
689
00:36:56,133 --> 00:36:58,698
- [anak laki-laki] Bawa dia ke sana.
- [mendengus]
690
00:36:58,700 --> 00:37:02,865
Saya tantang kamu untuk tinggal
dalam pemandu sorak.
691
00:37:02,867 --> 00:37:06,331
- Serang dia! Ayo, pukul dia!
- Rambutmu panjang.
692
00:37:06,333 --> 00:37:08,164
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
693
00:37:08,166 --> 00:37:10,932
[Becky] Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya!
694
00:37:10,934 --> 00:37:13,567
[anak laki-laki bersorak]
695
00:37:16,667 --> 00:37:18,366
[Yonah berteriak]
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,264
- Ya Tuhan!
- [anak laki-laki] Kamu, kembali ke sini!
697
00:37:22,266 --> 00:37:23,800
[kapten] Ayo, ayo!
698
00:37:26,366 --> 00:37:28,665
Kembali ke sini!
Kemana kamu pergi?
699
00:37:28,667 --> 00:37:29,833
[anak laki-laki] Tangkap dia, kawan!
700
00:37:34,034 --> 00:37:35,633
- [jeritan]
- [pukulan keras]
701
00:37:37,833 --> 00:37:41,831
Aku akan memotong semua rambutmu
karena kamu juga punya kutu.
702
00:37:41,833 --> 00:37:43,531
Dapatkan itu bagus.
703
00:37:43,533 --> 00:37:44,800
- [menjerit]
- [terkikik]
704
00:37:52,700 --> 00:37:54,199
- [berdebar]
- Ah!
705
00:37:57,433 --> 00:37:58,466
[mengerang]
706
00:38:01,466 --> 00:38:04,565
- Ah!
- [anak laki-laki] Tangkap dia! Tangkap dia!
707
00:38:04,567 --> 00:38:06,064
[kapten] Tutup pintunya!
Tutup pintunya!
708
00:38:06,066 --> 00:38:07,500
Hancurkan! Hancurkan!
709
00:38:08,333 --> 00:38:09,833
[gerbang berdenting]
710
00:38:11,333 --> 00:38:12,567
- [menghancurkan]
- [mengerang]
711
00:38:16,366 --> 00:38:18,431
Jangan ikut campur, pak tua.
712
00:38:18,433 --> 00:38:20,965
Oh, kamu mau juga?
713
00:38:20,967 --> 00:38:22,433
- [meregangkan]
- [mengerang]
714
00:38:25,633 --> 00:38:26,633
[rintihan]
715
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
[berteriak]
716
00:38:34,934 --> 00:38:36,233
Berhenti! TIDAK.
717
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
TIDAK...
718
00:38:45,900 --> 00:38:47,698
TIDAK! Tidak lagi! TIDAK! Saya minta maaf.
719
00:38:47,700 --> 00:38:49,333
- Aku tidak bisa lagi.
- Ayo berangkat.
720
00:38:54,266 --> 00:38:55,466
[kayu berdenting]
721
00:38:58,466 --> 00:39:01,164
[Yonah] Saya Yonah.
Siapa nama Anda, Pak?
722
00:39:01,166 --> 00:39:03,533
[Ip] Kamu bisa menghubungiku
Pak Ip, Yonah.
723
00:39:08,099 --> 00:39:09,932
[Yonah] Pak Ip, bisa
pegang ini untukku?
724
00:39:09,934 --> 00:39:10,833
Mm-hm.
725
00:39:21,266 --> 00:39:23,264
Pak Ip, silakan lihat
dari belakang.
726
00:39:23,266 --> 00:39:26,133
Tolong bantu saya memotongnya
jika tidak rapi.
727
00:39:32,233 --> 00:39:34,733
[memotong]
728
00:39:37,967 --> 00:39:39,800
- Selesai.
- Terima kasih.
729
00:39:41,667 --> 00:39:43,199
[kertas kusut]
730
00:39:44,867 --> 00:39:47,998
Pak Ip, kamu baik-baik saja?
Anda dibanting oleh gerbang.
731
00:39:48,000 --> 00:39:49,133
- Aku baik-baik saja.
- Biarkan aku melihatnya.
732
00:39:49,833 --> 00:39:51,097
[Yonah] Wah!
733
00:39:51,099 --> 00:39:53,264
Saya baik-baik saja.
734
00:39:53,266 --> 00:39:54,965
Saya punya salep herbal
di rumah.
735
00:39:54,967 --> 00:39:56,765
Ini bekerja seperti sihir.
736
00:39:56,767 --> 00:39:59,064
Tentang apa yang terjadi
di sekolah hari ini,
737
00:39:59,066 --> 00:40:00,798
apakah itu sering terjadi?
738
00:40:00,800 --> 00:40:02,097
Ini bukan pertama kalinya.
739
00:40:02,099 --> 00:40:03,400
Tapi saya tidak takut pada mereka.
740
00:40:04,600 --> 00:40:07,197
- Apakah keluargamu tahu?
- Ya.
741
00:40:07,199 --> 00:40:09,298
Ayahku selalu bertanya padaku
untuk menahannya.
742
00:40:09,300 --> 00:40:10,698
Dia sangat ketat.
743
00:40:10,700 --> 00:40:13,364
Pak Ip, kenapa kamu?
di sekolah kita?
744
00:40:13,366 --> 00:40:15,965
Saya ada di sana untuk melamar anak saya.
745
00:40:15,967 --> 00:40:17,364
Maka kamu pasti sudah bertemu ayahku.
746
00:40:17,366 --> 00:40:19,433
Dia adalah Ketua
Asosiasi Kebajikan Tiongkok.
747
00:40:20,667 --> 00:40:22,431
Aku telah bertemu ayahmu.
748
00:40:22,433 --> 00:40:24,364
Dia pasti memberimu
surat itu, kalau begitu.
749
00:40:24,366 --> 00:40:27,264
Pak Ip, kapan anak bapak datang?
750
00:40:27,266 --> 00:40:29,064
Dia akan mengalami kesulitan
membiasakan diri dengan kehidupan di sini.
751
00:40:29,066 --> 00:40:30,166
Saya bisa membantu.
752
00:40:31,533 --> 00:40:33,698
Sebenarnya, ayahmu tidak membantu
dengan surat itu.
753
00:40:33,700 --> 00:40:36,264
Kenapa?
Anda bukan orang asing.
754
00:40:36,266 --> 00:40:38,665
Apakah ayahmu punya pendapat
melawan mereka?
755
00:40:38,667 --> 00:40:39,565
Ya.
756
00:40:39,567 --> 00:40:43,264
Dia selalu mengatakan bahwa mereka
sangat buruk bagi orang Cina.
757
00:40:43,266 --> 00:40:45,231
Mereka hanya melakukan diskriminasi
dan menggertak kami.
758
00:40:45,233 --> 00:40:47,431
[Yonah]
Selalu seperti itu
759
00:40:47,433 --> 00:40:48,865
sejak dia datang ke sini
dengan Kakek saat masih kecil.
760
00:40:48,867 --> 00:40:51,731
Cara orang Tionghoa diperlakukan
di sini selalu tidak adil.
761
00:40:51,733 --> 00:40:53,998
Itu sebabnya dia mendirikan
Asosiasi Kebajikan Tiongkok
762
00:40:54,000 --> 00:40:55,533
untuk melindungi kami orang Cina.
763
00:40:56,867 --> 00:40:59,466
[menangis]
764
00:41:01,934 --> 00:41:03,099
Sayang.
765
00:41:03,767 --> 00:41:04,700
Apa yang terjadi?
766
00:41:06,900 --> 00:41:08,431
Astaga!
767
00:41:08,433 --> 00:41:09,567
[Gabrielle] Apa yang terjadi?
768
00:41:11,000 --> 00:41:13,665
Gadis Cina ini.
769
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
[Gabrielle] Aku membutuhkanmu
untuk pulang sekarang.
770
00:41:17,099 --> 00:41:18,700
Becky telah diserang.
771
00:41:19,900 --> 00:41:22,266
Aku harap kamu tidak pergi
dalam perjalanan bisnis ini.
772
00:41:23,133 --> 00:41:24,833
Kami membutuhkanmu di sini.
773
00:41:25,900 --> 00:41:27,567
Pulanglah sekarang, oke?
774
00:41:30,733 --> 00:41:32,199
[berputar]
775
00:41:44,199 --> 00:41:45,300
[Yonah] Ayah.
776
00:41:46,099 --> 00:41:48,197
Ini teman saya, Pak Ip.
777
00:41:48,199 --> 00:41:51,231
Anda selalu mengatakan orang Tionghoa
harus saling membantu.
778
00:41:51,233 --> 00:41:53,300
Jadi tolong tulis dia
surat rekomendasi.
779
00:42:04,099 --> 00:42:05,199
Kemarilah.
780
00:42:12,333 --> 00:42:13,567
Apakah kalian bertengkar lagi?
781
00:42:15,133 --> 00:42:16,565
Tidak.
782
00:42:16,567 --> 00:42:17,466
Yuna.
783
00:42:18,767 --> 00:42:21,366
Kau tahu betapa aku benci pembohong.
784
00:42:22,266 --> 00:42:23,600
Saya akan bertanya sekali lagi.
785
00:42:24,433 --> 00:42:25,533
Apakah kamu terlibat perkelahian?
786
00:42:26,733 --> 00:42:27,665
- Tidak.
- [menampar]
787
00:42:27,667 --> 00:42:30,032
- Hei!
- Mereka iri padaku!
788
00:42:30,034 --> 00:42:31,197
Karena aku dijadikan pemimpin,
789
00:42:31,199 --> 00:42:33,231
mereka memotong rambutku
dan membuat orang-orang memukuli saya.
790
00:42:33,233 --> 00:42:35,097
Bagaimana saya bisa menahannya?
791
00:42:35,099 --> 00:42:36,064
Kamu ingin aku menahannya.
792
00:42:36,066 --> 00:42:38,064
Lalu apa gunanya
berlatih seni bela diri?
793
00:42:38,066 --> 00:42:40,898
- Tutup mulutmu!
- [Ip] Tuan Wan.
794
00:42:40,900 --> 00:42:42,464
Putri Anda diintimidasi.
795
00:42:42,466 --> 00:42:44,199
Itu tidak salah
untuk membela diri.
796
00:42:48,700 --> 00:42:50,398
Tuan Ip.
797
00:42:50,400 --> 00:42:51,533
[Wan] Seperti yang sudah kubilang sebelumnya,
798
00:42:53,500 --> 00:42:56,733
kamu tidak mengerti
karena kamu tidak tinggal di sini.
799
00:42:57,833 --> 00:42:58,733
Biar kuberitahu padamu.
800
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
Kami tinggal di sini.
801
00:43:03,266 --> 00:43:04,800
Ini adalah rumah kita.
802
00:43:06,733 --> 00:43:10,331
Orang-orang itu terus berusaha
untuk menyingkirkan kita.
803
00:43:10,333 --> 00:43:12,533
Mereka bahkan menginginkannya
untuk menyingkirkan Pecinan.
804
00:43:13,767 --> 00:43:15,364
Apakah kamu tidak mengerti?
805
00:43:15,366 --> 00:43:16,965
Sudahkah Anda mencoba
untuk keluar dari Pecinan
806
00:43:16,967 --> 00:43:20,266
untuk berkomunikasi dengan mereka
secara langsung, untuk memperjuangkan perubahan?
807
00:43:21,099 --> 00:43:22,798
[mencemooh]
808
00:43:22,800 --> 00:43:24,233
[menghela nafas]
809
00:43:26,099 --> 00:43:27,300
Apakah Anda memberitakan saya sekarang?
810
00:43:31,633 --> 00:43:32,533
Yuna.
811
00:43:33,934 --> 00:43:34,833
Anda juga bisa berubah.
812
00:43:40,900 --> 00:43:41,800
[Wan] Ip Man.
813
00:43:45,667 --> 00:43:48,600
Jika Anda menginginkan surat Anda,
jangan gunakan putriku.
814
00:43:49,667 --> 00:43:51,466
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
815
00:43:52,333 --> 00:43:53,500
Mari kita bertanding.
816
00:43:58,099 --> 00:44:04,166
[drum berdetak]
817
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
[memukul]
818
00:44:17,900 --> 00:44:19,233
[gemerincing]
819
00:44:21,133 --> 00:44:22,333
[mendengus]
820
00:44:30,000 --> 00:44:31,598
[serak]
821
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
[mencicit]
822
00:44:33,667 --> 00:44:34,700
[kaca pecah]
823
00:44:43,233 --> 00:44:44,400
[memukul]
824
00:44:44,900 --> 00:44:46,366
[berdentang]
825
00:44:50,833 --> 00:44:53,667
[musik menegangkan]
826
00:44:58,700 --> 00:45:00,667
[berdebar]
827
00:45:06,700 --> 00:45:07,733
[mendengus]
828
00:45:09,233 --> 00:45:11,166
[bernafas]
829
00:45:14,066 --> 00:45:15,131
Apa yang telah terjadi?
830
00:45:15,133 --> 00:45:16,400
Luka lama?
831
00:45:25,567 --> 00:45:26,633
[buku-buku jari retak]
832
00:45:33,133 --> 00:45:34,233
[gedebuk keras]
833
00:45:38,667 --> 00:45:39,865
[logam berdenting]
834
00:45:39,867 --> 00:45:41,433
[mendengus]
835
00:45:44,034 --> 00:45:45,233
[gedebuk keras]
836
00:45:50,567 --> 00:45:51,833
[gedebuk keras]
837
00:46:03,567 --> 00:46:04,567
[serak]
838
00:46:18,867 --> 00:46:20,233
[kursi berbunyi]
839
00:46:29,133 --> 00:46:31,066
[musik menegangkan]
840
00:46:32,667 --> 00:46:34,133
[gemuruh rendah]
841
00:46:35,633 --> 00:46:36,700
[biji-bijian serak]
842
00:46:37,400 --> 00:46:39,932
[lampu gantung berbunyi]
843
00:46:39,934 --> 00:46:42,333
[gemuruh semakin intensif]
844
00:46:52,600 --> 00:46:54,266
[pecahan keras]
845
00:46:56,166 --> 00:46:58,164
[berdering]
846
00:46:58,166 --> 00:47:00,097
Yuna! Yuna!
847
00:47:00,099 --> 00:47:02,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayah, aku baik-baik saja.
848
00:47:03,533 --> 00:47:05,032
[batuk]
849
00:47:05,034 --> 00:47:06,765
[hancur]
850
00:47:06,767 --> 00:47:08,366
[gemerincing logam]
851
00:47:19,967 --> 00:47:21,433
Yuna. Yuna!
852
00:47:22,633 --> 00:47:23,700
[Wan] Yonah.
853
00:47:24,867 --> 00:47:26,298
[Yonah] Ayah.
854
00:47:26,300 --> 00:47:27,598
[Yonah batuk]
855
00:47:27,600 --> 00:47:28,500
saya di sini.
856
00:47:29,233 --> 00:47:30,333
Saya baik-baik saja.
857
00:47:39,233 --> 00:47:42,400
SEMUA ORANG CINA ADALAH SATU KELUARGA BESAR
858
00:47:43,000 --> 00:47:45,032
Ip Man.
859
00:47:45,034 --> 00:47:47,364
Sepertinya kita harus menunggu
sampai Festival Pertengahan Musim Gugur
860
00:47:47,366 --> 00:47:48,767
untuk memutuskan siapa pemenangnya.
861
00:47:52,433 --> 00:47:55,833
Menang atau kalah,
apakah itu penting?
862
00:47:57,466 --> 00:48:00,197
Bukankah sebaiknya kita menggunakan
seni bela diri Tiongkok
863
00:48:00,199 --> 00:48:02,733
untuk mengubah bias terhadap kita?
864
00:48:08,767 --> 00:48:11,199
Aku membawa Yonah kembali
karena aku ingin melindunginya.
865
00:48:14,967 --> 00:48:16,199
Aku di sini bukan untuk menerima surat itu.
866
00:48:33,233 --> 00:48:35,733
[musik suram]
867
00:48:42,700 --> 00:48:45,097
[Ching] Kamu selalu benar
dan aku selalu salah.
868
00:48:45,099 --> 00:48:46,698
Anda tidak pernah mendukung saya.
869
00:48:46,700 --> 00:48:47,598
Jika Ibu masih hidup,
870
00:48:47,600 --> 00:48:49,233
- dia akan...
- [menampar]
871
00:49:02,567 --> 00:49:05,667
[klik panggil]
872
00:49:08,567 --> 00:49:10,800
[telepon berdering]
873
00:49:16,466 --> 00:49:17,865
- Halo?
- [operator] Jalur Utama AS.
874
00:49:17,867 --> 00:49:20,097
Ya, tolong angkat teleponnya.
875
00:49:20,099 --> 00:49:22,231
Hei, hei, hei, Tuan Ip.
876
00:49:22,233 --> 00:49:23,567
- Bob.
- [Bob] Ya.
877
00:49:24,800 --> 00:49:25,731
Dimana Ching?
878
00:49:25,733 --> 00:49:28,231
Dia keluar untuk membeli
beberapa camilan larut malam.
879
00:49:28,233 --> 00:49:30,398
[Bob] Benar, bagaimana kabarnya
bergaul denganmu?
880
00:49:30,400 --> 00:49:31,700
Apakah berjalan baik?
881
00:49:32,199 --> 00:49:33,366
Mm...
882
00:49:34,400 --> 00:49:36,064
Ada sedikit kendala.
883
00:49:36,066 --> 00:49:38,431
Mungkin perlu waktu beberapa hari lagi
sebelum aku bisa kembali.
884
00:49:38,433 --> 00:49:42,131
Kembali dalam beberapa hari?
Itu sangat bagus.
885
00:49:42,133 --> 00:49:44,965
Semoga beruntung. Aman.
886
00:49:44,967 --> 00:49:46,300
Terima kasih banyak.
887
00:49:48,500 --> 00:49:50,567
- Sampai jumpa.
- [Bob] Oke, sampai jumpa.
888
00:49:53,833 --> 00:49:56,400
- [menghela napas]
- [telepon berbunyi]
889
00:50:02,767 --> 00:50:05,698
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
890
00:50:05,700 --> 00:50:08,665
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
891
00:50:08,667 --> 00:50:11,665
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
892
00:50:11,667 --> 00:50:14,431
- [Komandan] Ke kiri, kanan!
- [perekrutan] Ke kiri, kanan!
893
00:50:14,433 --> 00:50:17,698
- [Komandan] Ke kiri, kanan!
- [perekrutan] Ke kiri, kanan!
894
00:50:17,700 --> 00:50:20,731
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
895
00:50:20,733 --> 00:50:24,264
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
896
00:50:24,266 --> 00:50:26,831
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
897
00:50:26,833 --> 00:50:29,765
- [komandan] Kiri, kanan!
- [perekrutan] Kiri, kanan!
898
00:50:29,767 --> 00:50:32,398
[Goni]
Tingkatkan kecepatannya, anjing iblis!
899
00:50:32,400 --> 00:50:34,131
Anda adalah pejuang.
900
00:50:34,133 --> 00:50:36,131
Anda membunuh mesin.
901
00:50:36,133 --> 00:50:38,197
Hasilkan seperti Anda mendapat sepasang.
902
00:50:38,199 --> 00:50:40,197
Tendang tas itu, Nak!
903
00:50:40,199 --> 00:50:42,398
Kenakan EGA itu dengan bangga!
904
00:50:42,400 --> 00:50:45,164
Dapatkan pisangnya
keluar dari knalpot!
905
00:50:45,166 --> 00:50:47,398
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!
906
00:50:47,400 --> 00:50:49,398
Kamu harus mendapatkannya, anjing iblis!
907
00:50:49,400 --> 00:50:50,932
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!
908
00:50:50,934 --> 00:50:52,333
[berteriak]
909
00:50:53,833 --> 00:50:55,199
[Colin] Bergerak!
910
00:50:57,400 --> 00:50:58,731
[mendengus]
911
00:50:58,733 --> 00:51:00,698
[mengerang kesakitan]
912
00:51:00,700 --> 00:51:02,431
[perekrutan berwarna]
Aku menyerah, sensei!
913
00:51:02,433 --> 00:51:04,398
Apa yang baru saja kamu katakan?
914
00:51:04,400 --> 00:51:07,464
Apa aku baru saja mendengarmu berkata
bahwa kamu menyerah?
915
00:51:07,466 --> 00:51:08,531
Benarkah?
916
00:51:08,533 --> 00:51:10,932
Anda tahu apa
moto kami adalah, rekrut!
917
00:51:10,934 --> 00:51:13,364
Dilatih untuk membunuh! Siap mati!
918
00:51:13,366 --> 00:51:15,898
Apakah kamu mengerti maksudnya
dari kata-kata itu?
919
00:51:15,900 --> 00:51:19,264
- Ini menyakitiku, Pak!
- Oh, itu menyakitimu, kan?
920
00:51:19,266 --> 00:51:21,631
Menyakitimu. Anda tahu,
inilah masalahnya.
921
00:51:21,633 --> 00:51:24,498
Anda tahu ada rumor
berkeliling pangkalan ini,
922
00:51:24,500 --> 00:51:26,298
orang bilang aku rasis.
923
00:51:26,300 --> 00:51:27,865
Saya tidak rasis.
924
00:51:27,867 --> 00:51:30,698
Lihat, aku tidak membencimu
karena kamu berwarna.
925
00:51:30,700 --> 00:51:33,965
Aku membencimu karena
kamu orang kulit berwarna yang pengecut!
926
00:51:33,967 --> 00:51:35,565
[mengerang]
927
00:51:35,567 --> 00:51:39,133
- Turun dari matras!
- Kamu, Jackson. Anda berikutnya.
928
00:51:42,633 --> 00:51:46,631
Sersan Staf Hartman,
apakah kamu keberatan menjelaskannya kepadaku
929
00:51:46,633 --> 00:51:50,400
apa sebenarnya
alat ini?
930
00:51:51,300 --> 00:51:52,765
Itu boneka Wing Chun.
931
00:51:52,767 --> 00:51:56,032
Bantuan pelatihan kung fu, seperti
karung tinju, jika Anda mau,
932
00:51:56,034 --> 00:51:58,131
tapi untuk seni bela diri Tiongkok.
933
00:51:58,133 --> 00:51:59,932
- [terkekeh]
- [berdebar keras]
934
00:51:59,934 --> 00:52:01,865
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
935
00:52:01,867 --> 00:52:04,464
Apakah kamu terjatuh dari tempat tidurmu?
pagi ini
936
00:52:04,466 --> 00:52:05,932
dan membenturkan kepala kecilmu?
937
00:52:05,934 --> 00:52:08,097
[Gunny] Dimana sih
menurutmu kamu memang begitu?
938
00:52:08,099 --> 00:52:09,765
Apakah ini terlihat seperti museum
939
00:52:09,767 --> 00:52:14,097
untuk melestarikan kuno Anda
Warisan Tiongkok?
940
00:52:14,099 --> 00:52:17,064
Wing Chun sedang berimprovisasi
dan beradaptasi,
941
00:52:17,066 --> 00:52:18,665
seperti seorang Marinir.
942
00:52:18,667 --> 00:52:20,197
Saya sudah berlatih
selama berbulan-bulan sekarang,
943
00:52:20,199 --> 00:52:22,631
dan menurut saya praktis
untuk pertarungan sesungguhnya.
944
00:52:22,633 --> 00:52:25,398
Saya yakin mempraktikkannya
akan bermanfaat
945
00:52:25,400 --> 00:52:27,164
untuk Marinir di medan pertempuran.
946
00:52:27,166 --> 00:52:28,898
Oh, kamu yakin, kan?
947
00:52:28,900 --> 00:52:32,231
Jadi omong kosong kung fu ini akan terjadi
izinkan kami membunuh musuh kami?
948
00:52:32,233 --> 00:52:33,831
Itukah dirimu
mencoba mengatakannya?
949
00:52:33,833 --> 00:52:35,431
Luar biasa, Sersan Staf.
950
00:52:35,433 --> 00:52:37,264
[Gunny] Kamu jenius sekali.
951
00:52:37,266 --> 00:52:40,164
Singkirkan benda ini dari markasku sekarang.
952
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
Anda tidak tahu apa-apa
kungfu Tiongkok.
953
00:52:43,833 --> 00:52:45,166
[Gunny] Nol!
954
00:52:48,900 --> 00:52:50,197
[musik menegangkan]
955
00:52:50,199 --> 00:52:52,164
Baiklah,
Sersan Staf Hartman,
956
00:52:52,166 --> 00:52:54,598
aku akan mengizinkanmu
untuk membuktikan kata-kata itu.
957
00:52:54,600 --> 00:52:57,298
Jika kamu bisa mengalahkan Colin
dalam pertarungan yang adil,
958
00:52:57,300 --> 00:52:58,464
maka aku akan mempertimbangkannya,
959
00:52:58,466 --> 00:53:00,698
mungkin mengizinkan
pacar kayumu
960
00:53:00,700 --> 00:53:01,998
untuk tetap di pangkalan.
961
00:53:02,000 --> 00:53:03,433
Apakah itu dipahami?
962
00:53:06,166 --> 00:53:08,733
[musik dramatis]
963
00:53:16,034 --> 00:53:17,131
[berteriak]
964
00:53:17,133 --> 00:53:18,433
[mengerang]
965
00:53:20,700 --> 00:53:22,066
[mengejek]
966
00:53:27,567 --> 00:53:28,700
[menyeret]
967
00:53:30,233 --> 00:53:31,398
[terkekeh]
968
00:53:31,400 --> 00:53:33,333
Ayolah, Colin. Pukul dia.
969
00:53:35,266 --> 00:53:36,800
[berdebar]
970
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
[mengerang]
971
00:53:45,934 --> 00:53:47,097
[gedebuk keras]
972
00:53:47,099 --> 00:53:50,131
[bertepuk tangan]
973
00:53:50,133 --> 00:53:53,131
- [tepuk tangan]
- [Gunny] Kerja luar biasa.
974
00:53:53,133 --> 00:53:55,197
Bagus sekali.
975
00:53:55,199 --> 00:53:57,032
Anda lihat ini, kawan?
976
00:53:57,034 --> 00:54:00,431
Sekarang ini adalah karate.
977
00:54:00,433 --> 00:54:03,565
Kungfu Cinamu hanya itu
bagus untuk melipat cucian.
978
00:54:03,567 --> 00:54:07,833
Itu tetap di tempatnya dan
itu adalah markasku.
979
00:54:09,500 --> 00:54:13,531
Sekarang, karena
kebodohan Sersan Staf,
980
00:54:13,533 --> 00:54:17,032
semua yang kalian orang Cina akan jalankan
tambahan 30 lap hari ini.
981
00:54:17,034 --> 00:54:22,765
Dan Sersan Staf itu sendiri
akan menjalankan 30 tambahan setelah itu.
982
00:54:22,767 --> 00:54:24,099
Apakah kita jelas?
983
00:54:26,133 --> 00:54:27,433
Bagus.
984
00:54:29,034 --> 00:54:30,366
Melanjutkan.
985
00:54:36,166 --> 00:54:38,898
[Hartman] Satu, dua, tiga, empat!
986
00:54:38,900 --> 00:54:41,398
[merekrut secara serempak]
Satu, dua, tiga, empat!
987
00:54:41,400 --> 00:54:43,932
[Hartman] Satu, dua, tiga, empat!
988
00:54:43,934 --> 00:54:46,431
[merekrut secara serempak]
Satu, dua, tiga, empat!
989
00:54:46,433 --> 00:54:50,498
Kiri dan kanan dan lei ho!
990
00:54:50,500 --> 00:54:52,865
Kiri dan kanan dan lei ho!
991
00:54:52,867 --> 00:54:54,598
- Kiri dan kanan dan lei ho!
- [api berderak]
992
00:54:54,600 --> 00:54:56,366
[batuk]
993
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
[batuk berlanjut]
994
00:55:06,266 --> 00:55:07,466
[mengetuk pintu]
995
00:55:10,366 --> 00:55:11,965
- [pintu berderit]
- Pak Ip.
996
00:55:11,967 --> 00:55:14,133
- Aku punya kabar baik untukmu.
- Ada apa, Yonah?
997
00:55:17,633 --> 00:55:19,398
[kertas berdesir]
998
00:55:19,400 --> 00:55:20,466
Mm.
999
00:55:25,400 --> 00:55:26,366
Mm?
1000
00:55:30,034 --> 00:55:31,333
[menghela nafas]
1001
00:55:36,034 --> 00:55:37,531
Apakah Anda memalsukan tanda tangannya?
1002
00:55:37,533 --> 00:55:40,197
Jangan khawatir, sepertinya
sama seperti milik Ayah.
1003
00:55:40,199 --> 00:55:41,600
Saya yakin tidak ada yang akan menyadarinya.
1004
00:55:43,366 --> 00:55:45,798
Saya tidak mengerti apa yang kalian, anak-anak
sedang berpikir saat ini.
1005
00:55:45,800 --> 00:55:49,097
[Ip] Kalian bertindak tanpa
memikirkan konsekuensinya.
1006
00:55:49,099 --> 00:55:52,400
[Yonah] Apa yang kamu lakukan?
Saya butuh banyak usaha.
1007
00:55:54,633 --> 00:55:55,800
[menghela nafas]
1008
00:55:59,900 --> 00:56:03,698
Apakah terlintas dalam pikiran Anda akan hal itu
ayahmu akan sangat marah?
1009
00:56:03,700 --> 00:56:06,665
Saya tidak peduli. Dia tidak peduli
jika aku bahagia.
1010
00:56:06,667 --> 00:56:08,097
Mengapa Anda mengatakan itu?
1011
00:56:08,099 --> 00:56:09,865
Menurutku dia peduli padamu.
1012
00:56:09,867 --> 00:56:11,231
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
1013
00:56:11,233 --> 00:56:12,498
Dia selalu mendorongku
untuk berlatih Tai Chi
1014
00:56:12,500 --> 00:56:14,231
dan untuk melakukan
di Festival Pertengahan Musim Gugur.
1015
00:56:14,233 --> 00:56:15,831
Hanya karena dia menyukainya.
1016
00:56:15,833 --> 00:56:16,733
[Yonah] Tapi aku tidak melakukannya.
1017
00:56:21,700 --> 00:56:24,865
Jika Anda tidak menyukai Tai Chi,
katakan saja padanya.
1018
00:56:24,867 --> 00:56:27,398
Ya. Dia tidak mau mendengarkan.
1019
00:56:27,400 --> 00:56:29,097
Di matanya,
semua yang kulakukan salah.
1020
00:56:29,099 --> 00:56:31,565
Aku melawan saat aku melakukannya
ditindas, itu salahku.
1021
00:56:31,567 --> 00:56:33,865
Saya suka pemandu sorak dan menari,
ini salahku.
1022
00:56:33,867 --> 00:56:36,932
Selalu aku yang salah.
Dia tidak pernah mendukung saya.
1023
00:56:36,934 --> 00:56:38,833
[Yonah] Saya tidak percaya
seperti itulah ayah-ayah lainnya.
1024
00:56:39,733 --> 00:56:40,633
Setidaknya,
1025
00:56:41,333 --> 00:56:42,667
kamu tidak, Pak Ip.
1026
00:56:44,934 --> 00:56:47,433
[musik termenung]
1027
00:57:00,833 --> 00:57:06,233
Apakah menjadi pemandu sorak merupakan minat Anda?
1028
00:57:10,133 --> 00:57:11,531
Tidak terlalu.
1029
00:57:11,533 --> 00:57:14,264
Saya melakukannya karena saya menyukainya.
1030
00:57:14,266 --> 00:57:15,631
Pak Ip, benar
sangat pandai bertarung.
1031
00:57:15,633 --> 00:57:17,300
Bukankah karena
kamu suka seni bela diri?
1032
00:57:20,833 --> 00:57:24,231
Ah! Di Festival Pertengahan Musim Gugur,
1033
00:57:24,233 --> 00:57:26,565
kenapa kamu tidak melakukannya
tarian pemandu sorakmu?
1034
00:57:26,567 --> 00:57:29,231
Benar, kenapa aku belum melakukannya
memikirkan hal itu?
1035
00:57:29,233 --> 00:57:30,865
[Yonah] Itu ide bagus.
1036
00:57:30,867 --> 00:57:32,366
Pak Ip, maukah anda datang?
1037
00:57:33,066 --> 00:57:34,464
Tentu.
1038
00:57:34,466 --> 00:57:35,800
Besar.
1039
00:57:37,099 --> 00:57:39,366
- Sekarang pergilah ke sekolah.
- Oke.
1040
00:57:43,767 --> 00:57:44,833
Pergilah.
1041
00:57:48,433 --> 00:57:49,700
- Sampai jumpa.
- [Yonah] Sampai jumpa.
1042
00:58:06,366 --> 00:58:07,665
[Gabrielle] Anda akhirnya memutuskan
untuk kembali, kalau begitu,
1043
00:58:07,667 --> 00:58:08,565
Andrew, terima kasih.
1044
00:58:08,567 --> 00:58:10,431
Saya berada di Washington DC,
Gabrielle.
1045
00:58:10,433 --> 00:58:11,831
Saya kembali secepat mungkin.
Bagaimana kabar Becky?
1046
00:58:11,833 --> 00:58:14,598
Dia hampir cacat
oleh seorang gadis Tionghoa di sekolah.
1047
00:58:14,600 --> 00:58:15,765
[Gabrielle] Dan aku tidak
memahami alasannya
1048
00:58:15,767 --> 00:58:18,665
mereka membiarkan seorang pelajar Cina
bagaimanapun juga.
1049
00:58:18,667 --> 00:58:20,565
Apa yang kamu niatkan?
untuk melakukan hal itu?
1050
00:58:20,567 --> 00:58:22,833
Apa yang akan dilakukan INS
tentang orang-orang biadab Cina itu?
1051
00:58:24,099 --> 00:58:26,400
Singkirkan mereka. Kirim mereka pulang!
1052
00:58:29,233 --> 00:58:31,131
Becky, sayang, siapa...
siapa yang melakukan ini padamu?
1053
00:58:31,133 --> 00:58:33,565
Yoona Wan.
1054
00:58:33,567 --> 00:58:34,865
Dia putrinya
dari Ketua
1055
00:58:34,867 --> 00:58:38,466
dari orang Cina
Asosiasi "Benelovent",
1056
00:58:39,133 --> 00:58:40,631
atau begitulah yang dia klaim.
1057
00:58:40,633 --> 00:58:41,667
Pecinan.
1058
00:58:45,366 --> 00:58:46,733
Aku akan menangani ini.
1059
00:58:48,099 --> 00:58:50,166
[gulungan film berdesir]
1060
00:59:01,600 --> 00:59:02,833
[klik]
1061
00:59:04,400 --> 00:59:06,164
Sangat mengesankan.
1062
00:59:06,166 --> 00:59:08,565
- Jadi ini kungfu Tiongkok?
- Ya, tuan.
1063
00:59:08,567 --> 00:59:10,998
Sungguh menakjubkan.
Maksudku sungguh luar biasa.
1064
00:59:11,000 --> 00:59:12,498
Terima kasih tuan.
1065
00:59:12,500 --> 00:59:14,665
Brosur ini punya
perkenalan singkat
1066
00:59:14,667 --> 00:59:17,099
dan inilah transkripnya
yang sudah saya persiapkan.
1067
00:59:18,034 --> 00:59:18,932
Sebenarnya, Pak,
1068
00:59:18,934 --> 00:59:21,197
ada acara pencak silat
berlangsung di Pecinan
1069
00:59:21,199 --> 00:59:22,364
selama Festival Bulan Purnama.
1070
00:59:22,366 --> 00:59:23,464
Dengan izin Anda,
1071
00:59:23,466 --> 00:59:25,264
Saya ingin memfilmkannya
dan melakukan penelitian lebih lanjut
1072
00:59:25,266 --> 00:59:27,264
agar kita dapat melangkah lebih jauh
menyelidiki masalah ini.
1073
00:59:27,266 --> 00:59:28,765
- Pecinan?
- [Hartman] Ya, Pak.
1074
00:59:28,767 --> 00:59:29,798
Diberikan.
1075
00:59:29,800 --> 00:59:31,298
Hanya saja, jangan membuat ini
membuang-buang waktuku.
1076
00:59:31,300 --> 00:59:33,464
- Tentu saja tidak, Pak.
- Baiklah.
1077
00:59:33,466 --> 00:59:35,099
- [mengetuk pintu]
- Masuk.
1078
00:59:38,500 --> 00:59:39,631
Pak.
1079
00:59:39,633 --> 00:59:42,131
Mohon maaf
campur tangan Sersan Staf.
1080
00:59:42,133 --> 00:59:43,898
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
1081
00:59:43,900 --> 00:59:45,998
Pekerjaan saya, sebagai Marinir.
1082
00:59:46,000 --> 00:59:47,264
Jadi tidak apa-apa.
1083
00:59:47,266 --> 00:59:49,364
Jadi mari kita mulai
untuk mengeksplorasi ide tersebut
1084
00:59:49,366 --> 00:59:51,698
menggabungkan kung fu Cina
1085
00:59:51,700 --> 00:59:53,898
ke tangan kita ke tangan kita
pelatihan tempur.
1086
00:59:53,900 --> 00:59:55,531
Sekarang, Sersan Staf Hartman
1087
00:59:55,533 --> 00:59:59,298
akan pergi ke Chinatown
untuk penelitian.
1088
00:59:59,300 --> 01:00:00,364
[petugas komandan]
Saya ingin Anda mulai belajar
1089
01:00:00,366 --> 01:00:02,565
sesuatu dari buku pegangan ini.
1090
01:00:02,567 --> 01:00:03,733
Ini, ambillah.
1091
01:00:07,567 --> 01:00:10,466
- Tuan-tuan, itu saja.
- Pak.
1092
01:00:20,733 --> 01:00:22,066
[Gunny mencemooh]
1093
01:00:25,633 --> 01:00:26,633
[gedebuk]
1094
01:00:28,466 --> 01:00:30,231
[Colin] Perbaiki markasmu, rekrut.
1095
01:00:30,233 --> 01:00:32,865
[mendekati langkah kaki]
1096
01:00:32,867 --> 01:00:34,800
Anda tidak punya kekuatan, Tn. Creese.
1097
01:00:36,133 --> 01:00:37,266
Pengajar!
1098
01:00:38,400 --> 01:00:39,433
Sebuah kata.
1099
01:00:42,133 --> 01:00:43,466
[Colin] Busur.
1100
01:00:45,600 --> 01:00:46,498
Goni?
1101
01:00:46,500 --> 01:00:48,565
Anda tahu, tidak ada keraguan
dalam pikiranku
1102
01:00:48,567 --> 01:00:52,364
karate itu adalah bentuk terbaiknya
pertarungan tangan kosong. Tidak ada batasan.
1103
01:00:52,366 --> 01:00:54,631
Tapi tahukah Anda apa itu
bajingan yang menusuk dari belakang
1104
01:00:54,633 --> 01:00:56,965
- Hartman sudah pergi dan selesai?
- Beri tahu saya.
1105
01:00:56,967 --> 01:01:00,698
Meyakinkan komandan kami
itu omong kosong kung fu-nya
1106
01:01:00,700 --> 01:01:03,064
lebih efektif
daripada latihan karate kami.
1107
01:01:03,066 --> 01:01:04,464
[menghela nafas berat]
1108
01:01:04,466 --> 01:01:06,431
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya dengan benar
itu salah, Colin.
1109
01:01:06,433 --> 01:01:07,698
Biarkan saya menunjukkannya
orang-orang itu
1110
01:01:07,700 --> 01:01:09,765
artinya
karate tempur sesungguhnya
1111
01:01:09,767 --> 01:01:12,932
dan aku akan menutupnya
penipu kung fu untuk selamanya.
1112
01:01:12,934 --> 01:01:15,433
- Bagus, kawan.
- Goni.
1113
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
[Colin] Lanjutkan.
1114
01:01:21,000 --> 01:01:22,998
Bergerak!
1115
01:01:23,000 --> 01:01:26,099
[musik tarian singa]
1116
01:01:32,800 --> 01:01:33,833
[bersorak]
1117
01:01:38,034 --> 01:01:39,833
[sorak-sorai berlanjut]
1118
01:01:43,833 --> 01:01:45,099
- Bagus.
- Bagus.
1119
01:01:50,833 --> 01:01:51,767
- Bagus.
- Bagus.
1120
01:01:57,233 --> 01:01:58,600
[kamera mengklik]
1121
01:02:05,000 --> 01:02:06,097
Guru Besar.
1122
01:02:06,099 --> 01:02:07,667
Lagi! Lagi!
1123
01:02:11,066 --> 01:02:13,164
Oh! Mm!
1124
01:02:13,166 --> 01:02:14,633
[pria] Aku menyukainya!
1125
01:02:23,034 --> 01:02:24,898
Pak Ip, anda terlambat.
1126
01:02:24,900 --> 01:02:28,665
Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu
di sebelah master di sana.
1127
01:02:28,667 --> 01:02:31,131
Jangan khawatir.
Aku akan tetap di tempatku sekarang.
1128
01:02:31,133 --> 01:02:33,798
Tapi pemandangan di sana lebih bagus.
1129
01:02:33,800 --> 01:02:37,433
Bagaimana kalau kamu kembali
dan bersiaplah untuk tampil, oke?
1130
01:02:37,900 --> 01:02:39,765
Berlangsung.
1131
01:02:39,767 --> 01:02:41,366
Baiklah. Kalau begitu, aku pergi.
1132
01:02:43,733 --> 01:02:45,698
- Tuan Gwai.
- Eh.
1133
01:02:45,700 --> 01:02:46,698
Hah?
1134
01:02:46,700 --> 01:02:48,131
Begitulah caramu berpakaian
untuk panggung?
1135
01:02:48,133 --> 01:02:49,364
Ya.
1136
01:02:49,366 --> 01:02:51,398
Dimana ayahmu?
Bukankah kamu datang bersama ayahmu?
1137
01:02:51,400 --> 01:02:53,131
Tidak, aku datang duluan.
Saya tidak melihatnya.
1138
01:02:53,133 --> 01:02:54,833
- Mungkin dia akan muncul nanti.
- Ah.
1139
01:02:56,900 --> 01:02:58,333
[coretan pena]
1140
01:03:01,533 --> 01:03:02,733
[gedebuk keras]
1141
01:03:04,333 --> 01:03:06,633
[ban berdecit]
1142
01:03:18,166 --> 01:03:20,099
UNTUK MENGUASAI IP
1143
01:03:23,000 --> 01:03:25,131
[pintu berdecit]
1144
01:03:25,133 --> 01:03:26,533
[pintu berbunyi]
1145
01:03:28,333 --> 01:03:30,700
[Walters] Tuan Wan Zhong Hua.
1146
01:03:33,034 --> 01:03:34,064
Kami adalah Amerika Serikat
Departemen
1147
01:03:34,066 --> 01:03:35,698
Imigrasi dan Bea Cukai.
1148
01:03:35,700 --> 01:03:37,631
Kami di sini untuk mengantarmu
ditahan untuk dimintai keterangan
1149
01:03:37,633 --> 01:03:39,498
mengenai kehadiran
orang asing ilegal
1150
01:03:39,500 --> 01:03:42,300
- berdomisili di Pecinan.
- [kertas berdesir]
1151
01:03:48,633 --> 01:03:49,765
[berteriak]
1152
01:03:49,767 --> 01:03:50,767
Pergi.
1153
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Pergi.
1154
01:03:55,934 --> 01:03:57,500
Pergi.
1155
01:03:58,633 --> 01:03:59,533
Pergi.
1156
01:04:02,400 --> 01:04:04,598
- Bagus.
- Bagus.
1157
01:04:04,600 --> 01:04:05,665
Bagus.
1158
01:04:05,667 --> 01:04:07,531
[bersorak]
1159
01:04:07,533 --> 01:04:08,464
Bagus.
1160
01:04:08,466 --> 01:04:10,197
- Mereka muridku.
- Bagus.
1161
01:04:10,199 --> 01:04:12,698
[musik menegangkan]
1162
01:04:12,700 --> 01:04:13,800
[terkesiap]
1163
01:04:16,700 --> 01:04:18,366
[ejekan tidak jelas]
1164
01:04:20,034 --> 01:04:21,798
Kapan kami mengundang
orang kulit putih ini untuk tampil?
1165
01:04:21,800 --> 01:04:22,700
Aku tidak tahu.
1166
01:04:24,500 --> 01:04:26,567
- [Han] Siapa mereka?
- Siapa yang mengundang mereka?
1167
01:04:32,099 --> 01:04:33,300
Turun dari sana!
1168
01:04:35,034 --> 01:04:36,266
Enyahlah!
1169
01:04:36,934 --> 01:04:38,164
Enyah!
1170
01:04:38,166 --> 01:04:40,400
- Turun!
- Meninggalkan!
1171
01:04:43,233 --> 01:04:45,631
[Colin] Hei, orang Cina!
1172
01:04:45,633 --> 01:04:48,565
Anda ingin mencoba untuk istirahat
batu bata ini dengan kungfumu?
1173
01:04:48,567 --> 01:04:49,466
Hah?
1174
01:04:51,967 --> 01:04:53,066
Pengecut.
1175
01:04:55,833 --> 01:04:58,500
[orang mencemooh]
1176
01:04:59,366 --> 01:05:01,500
- Pergi.
- Pergilah.
1177
01:05:02,767 --> 01:05:03,800
Enyahlah!
1178
01:05:06,767 --> 01:05:08,533
[berteriak]
1179
01:05:13,667 --> 01:05:14,998
[gemerincing]
1180
01:05:15,000 --> 01:05:16,765
[terengah-engah karena terkejut]
1181
01:05:16,767 --> 01:05:18,099
[kerumunan bergumam]
1182
01:05:22,300 --> 01:05:23,500
Aku akan pergi dan mencari ayahmu.
1183
01:05:25,333 --> 01:05:27,831
Nama saya Colin Frater.
1184
01:05:27,833 --> 01:05:30,366
Sabuk hitam Dan keempat
di Kyokutan Karate.
1185
01:05:31,466 --> 01:05:33,798
Dan saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda
pelacur kuning
1186
01:05:33,800 --> 01:05:36,498
rasa pertarungan sesungguhnya.
1187
01:05:36,500 --> 01:05:40,631
Lawan aku dengan milikmu
kung fu tipu-tipu.
1188
01:05:40,633 --> 01:05:41,631
Saya tantang kamu.
1189
01:05:41,633 --> 01:05:44,598
- Apa yang kamu bicarakan?
- Turun!
1190
01:05:44,600 --> 01:05:45,998
[Hukum] Persetan denganmu!
1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,300
Aku akan melawanmu sekarang!
1192
01:05:48,967 --> 01:05:50,331
- [San] Eh, eh.
- Hah?
1193
01:05:50,333 --> 01:05:52,765
Tuan Gwai, apa yang terjadi
kepada Tuan Wan?
1194
01:05:52,767 --> 01:05:54,231
Bagaimana apanya?
1195
01:05:54,233 --> 01:05:56,498
Saya baru saja melihat
beberapa petugas imigrasi
1196
01:05:56,500 --> 01:05:59,197
- bawa Tuan Wan ke dalam mobil.
- Hah?
1197
01:05:59,199 --> 01:06:00,464
Ayo kita lakukan dengan cepat.
1198
01:06:00,466 --> 01:06:02,298
[Colin] Anda mengerti
Saya akan berusaha sekuat tenaga?
1199
01:06:02,300 --> 01:06:04,598
Anda memohon untuk dibunuh.
1200
01:06:04,600 --> 01:06:06,833
- Ayolah.
- Aku juga tidak akan menahan diri.
1201
01:06:07,867 --> 01:06:10,233
[bersorak]
1202
01:06:13,199 --> 01:06:14,565
- [menghantam]
- [berteriak kesakitan]
1203
01:06:14,567 --> 01:06:16,064
- Guru Hukum.
- Guru Hukum.
1204
01:06:16,066 --> 01:06:17,631
Apakah kamu baik-baik saja?
1205
01:06:17,633 --> 01:06:18,767
- Guru Hukum.
- Guru Hukum.
1206
01:06:22,266 --> 01:06:24,264
Omong kosong, kenapa panggungnya
sangat kecil?
1207
01:06:24,266 --> 01:06:26,498
- Hati-hati.
- Bantu aku.
1208
01:06:26,500 --> 01:06:28,965
- Siapa selanjutnya?
- Yankee sialan!
1209
01:06:28,967 --> 01:06:30,298
- Aku ikut.
- Bagus.
1210
01:06:30,300 --> 01:06:31,631
- Ayo!
- Ayo!
1211
01:06:31,633 --> 01:06:33,300
- Pergi!
- Tuan!
1212
01:06:38,099 --> 01:06:39,199
Menguasai!
1213
01:06:41,934 --> 01:06:43,133
[mengerang]
1214
01:06:51,767 --> 01:06:53,898
- Hati-hati!
- Tuan!
1215
01:06:53,900 --> 01:06:55,531
- Tuan!
- Tuan!
1216
01:06:55,533 --> 01:06:57,300
- [tulang retak]
- [berteriak kesakitan]
1217
01:06:58,133 --> 01:06:59,264
- Guru.
- Guru.
1218
01:06:59,266 --> 01:07:00,464
- Guru.
- Guru.
1219
01:07:00,466 --> 01:07:02,700
- Tuan Chiu.
- Tuan Chiu, kamu baik-baik saja?
1220
01:07:03,567 --> 01:07:05,333
Bantu dia dulu.
1221
01:07:13,633 --> 01:07:15,498
[menghela nafas]
1222
01:07:15,500 --> 01:07:17,233
Nona, aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.
1223
01:07:18,300 --> 01:07:20,331
Jangan menahan diri.
1224
01:07:20,333 --> 01:07:22,199
Pikirkan dirimu dulu.
1225
01:07:25,466 --> 01:07:26,767
- [gedebuk keras]
- [mendengus]
1226
01:07:31,867 --> 01:07:33,264
[berdebar]
1227
01:07:33,266 --> 01:07:34,331
- Tuan Chiang.
- Tuan Chiang.
1228
01:07:34,333 --> 01:07:35,565
- Tuan Chiang.
- Tuan!
1229
01:07:35,567 --> 01:07:38,133
- Kalahkan dia, Tuan Chiang.
- Kalahkan dia!
1230
01:07:52,333 --> 01:07:54,667
- Bangun!
- Tuan!
1231
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
[mendengus]
1232
01:07:58,967 --> 01:08:00,833
- Tuan!
- Kamu bisa!
1233
01:08:04,166 --> 01:08:05,767
- [mengerang]
- [gedebuk keras]
1234
01:08:06,400 --> 01:08:07,366
[berdebar]
1235
01:08:14,633 --> 01:08:15,533
Cukup.
1236
01:08:21,433 --> 01:08:23,032
- Bagus!
- Tuan Ip, bravo.
1237
01:08:23,034 --> 01:08:25,164
- Bagus!
- Tuan Ip, bravo!
1238
01:08:25,166 --> 01:08:26,565
Ayo Pak Ip!
1239
01:08:26,567 --> 01:08:29,264
- Tuan IP!
- Tuan IP!
1240
01:08:29,266 --> 01:08:30,298
- Tuan IP!
- Tuan IP!
1241
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Semoga sukses, Guru Ip!
1242
01:08:35,034 --> 01:08:36,466
[berdebar terus menerus]
1243
01:08:43,667 --> 01:08:44,667
[mengerang]
1244
01:09:01,034 --> 01:09:02,131
[Colin mendengus]
1245
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
[pukulan cepat]
1246
01:09:09,533 --> 01:09:10,667
- [gedebuk keras]
- [mengerang]
1247
01:09:19,066 --> 01:09:20,233
- [gedebuk keras]
- [mengerang]
1248
01:09:24,066 --> 01:09:25,333
[berteriak]
1249
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
[gedebuk keras]
1250
01:09:39,000 --> 01:09:42,099
[pernapasan gugup]
1251
01:09:45,700 --> 01:09:48,998
[berdebar keras]
1252
01:09:49,000 --> 01:09:50,567
[tulang retak]
1253
01:09:51,667 --> 01:09:53,631
[gedebuk keras]
1254
01:09:53,633 --> 01:09:55,798
[Colin mengerang]
1255
01:09:55,800 --> 01:09:57,831
[kerumunan bersorak]
1256
01:09:57,833 --> 01:09:59,099
Hebat, Tuan Ip!
1257
01:10:02,767 --> 01:10:04,898
[erangan kesakitan]
1258
01:10:04,900 --> 01:10:06,533
Iya! Ya!
1259
01:10:08,900 --> 01:10:10,431
[siswa 1] Sensei.
1260
01:10:10,433 --> 01:10:11,932
- Bantu dia.
- [siswa 2] Sensei.
1261
01:10:11,934 --> 01:10:13,667
Baiklah, ini dia.
1262
01:10:16,833 --> 01:10:18,531
Pak Ip, itu luar biasa!
1263
01:10:18,533 --> 01:10:19,898
Pak Ip, kamu yang terbaik!
1264
01:10:19,900 --> 01:10:21,731
Terbaik!
1265
01:10:21,733 --> 01:10:24,197
Itu luar biasa!
Yang paling luar biasa Pak Ip!
1266
01:10:24,199 --> 01:10:27,231
Merayu! Woohoo! Merayu!
1267
01:10:27,233 --> 01:10:29,233
Yuna! Yuna!
1268
01:10:30,967 --> 01:10:32,665
Saya punya kabar buruk. Nona San memberitahuku
1269
01:10:32,667 --> 01:10:35,398
ayahmu diambil
oleh petugas imigrasi.
1270
01:10:35,400 --> 01:10:37,364
- Hah?
- [Senjata] Aku akan mengantarmu ke sana.
1271
01:10:37,366 --> 01:10:38,533
- Ayo pergi.
- Oke.
1272
01:10:42,300 --> 01:10:47,898
[Walters] Kami telah membuka kembali
kasus yang melibatkan CBA.
1273
01:10:47,900 --> 01:10:50,631
Kami mencurigai orang-orang China ini
1274
01:10:50,633 --> 01:10:52,965
memiliki identitas
itu palsu
1275
01:10:52,967 --> 01:10:54,531
dan bahwa Anda telah membantu mereka
1276
01:10:54,533 --> 01:10:58,331
dengan menulis surat palsu
rujukan dari Amerika,
1277
01:10:58,333 --> 01:11:02,266
menjadikanmu kaki tangan
orang asing ilegal ini.
1278
01:11:02,900 --> 01:11:04,731
Ini adalah pengaturan!
1279
01:11:04,733 --> 01:11:05,833
Tahukah kamu?
1280
01:11:07,466 --> 01:11:12,698
Saya akan menangkap
setiap orang
1281
01:11:12,700 --> 01:11:15,965
di CBA malam ini.
1282
01:11:15,967 --> 01:11:22,300
[Walters] Anda dan CBA
akan hilang untuk selamanya.
1283
01:11:30,500 --> 01:11:33,197
Dia mengalami patah tulang rusuk
tapi dia akan baik-baik saja.
1284
01:11:33,199 --> 01:11:34,731
[Gunny] Kungfu Cina, pantatku.
1285
01:11:34,733 --> 01:11:36,733
Aku akan mematikannya
dengan caraku sendiri.
1286
01:11:42,466 --> 01:11:43,731
[klik]
1287
01:11:43,733 --> 01:11:45,898
[putaran mesin]
1288
01:11:45,900 --> 01:11:47,932
[Petugas INS] Bulan Purnama
acara telah selesai.
1289
01:11:47,934 --> 01:11:49,164
Orang-orang China itu harus kembali
1290
01:11:49,166 --> 01:11:52,331
di Cina
Asosiasi Kebajikan.
1291
01:11:52,333 --> 01:11:55,197
Tiga puluh menit ke CBA.
Bawa semuanya masuk.
1292
01:11:55,199 --> 01:11:57,231
[Petugas INS]
Panggil para istri, kawan.
1293
01:11:57,233 --> 01:11:58,798
Kami akan pulang larut malam.
1294
01:11:58,800 --> 01:12:00,264
Kita akan ke Pecinan,
1295
01:12:00,266 --> 01:12:02,865
menangkap setiap orang China
di CBA.
1296
01:12:02,867 --> 01:12:04,898
[Billy] Operasi ini
tidak masuk akal, Pak.
1297
01:12:04,900 --> 01:12:06,233
Diam, marshal yang baik hati.
1298
01:12:07,133 --> 01:12:08,433
Lakukan apa yang diperintahkan.
1299
01:12:14,934 --> 01:12:16,431
[pintu berderit]
1300
01:12:16,433 --> 01:12:18,431
Pak Ip.
1301
01:12:18,433 --> 01:12:21,498
Permisi. Ada orang di sini?
Saya butuh bantuan.
1302
01:12:21,500 --> 01:12:23,600
- Bagaimana sekarang?
- [Billy] Biarkan aku memeriksanya.
1303
01:12:25,567 --> 01:12:27,431
Wah, sudah lewat kantor
jam. Anda tidak bisa berada di sini.
1304
01:12:27,433 --> 01:12:30,097
Ayahku, Wan Zhong Hua
telah diambil secara tidak sengaja.
1305
01:12:30,099 --> 01:12:31,631
Aku perlu menemuinya sekarang.
1306
01:12:31,633 --> 01:12:32,998
- [Ip] Billy.
- Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
1307
01:12:33,000 --> 01:12:34,865
- Guru Besar.
- [Ip] Billy.
1308
01:12:34,867 --> 01:12:36,698
- Bisakah kamu membantu kami?
- [Billy] Kuharap aku bisa.
1309
01:12:36,700 --> 01:12:40,298
Ayahnya, Tuan Wan Zhong Hua,
apa yang terjadi?
1310
01:12:40,300 --> 01:12:42,865
Saya tidak tahu, Pak.
Tapi tolong ikuti saran saya.
1311
01:12:42,867 --> 01:12:45,698
Jauhi orang Cina
Asosiasi Kebajikan malam ini.
1312
01:12:45,700 --> 01:12:46,798
Malam ini, jangan pergi ke sana.
1313
01:12:46,800 --> 01:12:49,398
Baiklah? Kami akan menyerang
tempat itu malam ini.
1314
01:12:49,400 --> 01:12:52,266
Aku harus pergi. Tapi ingat,
jangan pergi ke sana.
1315
01:12:54,567 --> 01:12:56,199
[musik menegangkan]
1316
01:12:59,300 --> 01:13:01,333
[ban mendecit]
1317
01:13:08,433 --> 01:13:09,398
Guru.
1318
01:13:09,400 --> 01:13:11,932
Siapa yang menghasut orang-orang karate itu
untuk datang ke sini?
1319
01:13:11,934 --> 01:13:13,898
Mereka membuat keributan tanpa alasan.
1320
01:13:13,900 --> 01:13:15,998
Itu pasti Bruce Lee.
1321
01:13:16,000 --> 01:13:17,598
Dia menyeret kita ke dalam hal ini.
1322
01:13:17,600 --> 01:13:20,298
[Chen] Jangan buat
asumsi yang salah.
1323
01:13:20,300 --> 01:13:21,865
Tuannya membantu kami.
1324
01:13:21,867 --> 01:13:24,833
[telepon berdering]
1325
01:13:26,133 --> 01:13:27,665
Halo.
1326
01:13:27,667 --> 01:13:29,998
Tuan Hukum, pergi
CBA sekarang.
1327
01:13:30,000 --> 01:13:31,598
[Gwai] Imigrasi
1328
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
- akan datang untuk melakukan penangkapan.
- [Tam] Siapa kamu?
1329
01:13:35,633 --> 01:13:39,731
- Apakah itu kamu?
- Apa yang kamu katakan?
1330
01:13:39,733 --> 01:13:41,431
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1331
01:13:41,433 --> 01:13:43,133
- Halo?
- [pria mengerang]
1332
01:13:43,667 --> 01:13:44,667
Berita buruk.
1333
01:13:46,934 --> 01:13:48,731
[memukul]
1334
01:13:48,733 --> 01:13:49,700
[gemerincing]
1335
01:13:53,600 --> 01:13:54,833
[hancur]
1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,233
[mengerang]
1337
01:14:02,300 --> 01:14:03,898
Apakah itu saja?
1338
01:14:03,900 --> 01:14:05,965
Apakah ini kungfu Tiongkokmu?
1339
01:14:05,967 --> 01:14:07,032
- [Gunny] Hah?
- [mengerang]
1340
01:14:07,034 --> 01:14:08,898
Bagaimana dengan orang ini?
1341
01:14:08,900 --> 01:14:11,131
Ketua Anda, hei! Dimana dia?
1342
01:14:11,133 --> 01:14:12,631
Aku tidak tahu!
1343
01:14:12,633 --> 01:14:14,565
Katakan padaku
atau aku akan mematahkan lenganmu.
1344
01:14:14,567 --> 01:14:16,097
- [tulang berderak]
- Ah!
1345
01:14:16,099 --> 01:14:17,765
[Hukum] Ah!
1346
01:14:17,767 --> 01:14:20,598
DALAM. Imigrasi.
1347
01:14:20,600 --> 01:14:21,833
- Anak baik.
- [tulang berderak]
1348
01:14:33,900 --> 01:14:35,133
Apa yang terjadi?
1349
01:14:35,733 --> 01:14:36,633
Hukum Guru.
1350
01:14:38,667 --> 01:14:39,865
Tuan Ip.
1351
01:14:39,867 --> 01:14:42,398
Seorang yankee baru saja muncul
dan menyerang semua orang
1352
01:14:42,400 --> 01:14:43,898
sepertinya dia datang untuk membalas dendam.
1353
01:14:43,900 --> 01:14:46,633
[Senjata] Pak Ip, imigrasi
petugas akan segera datang ke sini.
1354
01:14:49,833 --> 01:14:52,533
[musik gugup]
1355
01:15:00,533 --> 01:15:02,565
[Petugas INS 1] Mereka sudah pergi.
1356
01:15:02,567 --> 01:15:03,998
Periksa kembali.
1357
01:15:04,000 --> 01:15:06,064
[Petugas INS 2] Baiklah teman-teman,
mari kita menyapu.
1358
01:15:06,066 --> 01:15:08,533
Mencari petunjuk apa pun itu
mungkin memberitahu kita ke mana mereka pergi.
1359
01:15:09,099 --> 01:15:11,765
[putaran]
1360
01:15:11,767 --> 01:15:14,133
[klik]
1361
01:15:23,934 --> 01:15:27,300
[musik yang menegangkan]
1362
01:15:31,233 --> 01:15:32,698
[Gunny] Petugas.
1363
01:15:32,700 --> 01:15:35,631
Saya mencari orang Cina
dengan nama Wan Zhong Hua.
1364
01:15:35,633 --> 01:15:37,464
Dimana dia?
1365
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Eh, apa yang kamu inginkan darinya?
1366
01:15:40,366 --> 01:15:42,231
Saya Sersan Gunnery
Barton Geddes,
1367
01:15:42,233 --> 01:15:44,364
Batalyon Kedua, Marinir Kelima.
1368
01:15:44,366 --> 01:15:48,531
Salah satu anak buah saya diserang
di Chinatown malam ini.
1369
01:15:48,533 --> 01:15:51,064
Wan Zhong Hua adalah ketuanya
1370
01:15:51,066 --> 01:15:52,464
dari orang Cina
Asosiasi Kebajikan.
1371
01:15:52,466 --> 01:15:54,767
Aku membutuhkannya kembali
di markasku malam ini.
1372
01:15:57,133 --> 01:15:58,798
Pria ini membuatku terlihat buruk.
1373
01:15:58,800 --> 01:15:59,833
[Gunny] Ini masalah pribadi.
1374
01:16:01,099 --> 01:16:02,531
Jadi kenapa Anda tidak bekerja sama
1375
01:16:02,533 --> 01:16:04,131
atau segala sesuatunya akan terjadi
sangat buruk untukmu juga.
1376
01:16:04,133 --> 01:16:05,665
Apakah kamu mengerti?
1377
01:16:05,667 --> 01:16:06,798
Jadi pergi dan tangkap dia
1378
01:16:06,800 --> 01:16:08,767
dan aku akan khawatir
tentang dampaknya.
1379
01:16:11,733 --> 01:16:12,667
Ikuti saya.
1380
01:16:22,600 --> 01:16:25,233
Anda sekarang resmi berada di
hak asuh Marinir AS.
1381
01:16:26,533 --> 01:16:27,598
Jangan biarkan dia tinggal
di negara tersebut
1382
01:16:27,600 --> 01:16:28,665
ketika kamu sudah selesai
bersamanya, oke?
1383
01:16:28,667 --> 01:16:31,266
Pelatih karate saya dikalahkan
dalam pertarungan malam ini
1384
01:16:32,133 --> 01:16:33,767
oleh kungfu Tiongkok.
1385
01:16:35,867 --> 01:16:38,064
Karena Anda adalah perwakilannya
kung fu Cina,
1386
01:16:38,066 --> 01:16:40,066
aku memelukmu
bertanggung jawab secara pribadi.
1387
01:16:41,199 --> 01:16:43,197
[Goni]
Orang-orang Cina ini di sini,
1388
01:16:43,199 --> 01:16:45,932
Aku baru saja menghancurkan semuanya.
1389
01:16:45,934 --> 01:16:48,032
Hanya kamu yang tersisa.
1390
01:16:48,034 --> 01:16:49,565
Aku perlu melawanmu.
1391
01:16:49,567 --> 01:16:50,531
Ayah.
1392
01:16:50,533 --> 01:16:52,264
[Walters] Siapa kamu?
lakukan di sini? Keluar dari sini!
1393
01:16:52,266 --> 01:16:54,164
Anda ayah Becky, kan?
1394
01:16:54,166 --> 01:16:56,264
Dengar, ini semua salahku.
1395
01:16:56,266 --> 01:16:58,164
Tidak ada hubungannya
dengan ayahku.
1396
01:16:58,166 --> 01:16:59,865
Saya minta maaf.
1397
01:16:59,867 --> 01:17:01,398
[Yonah] Aku mohon padamu.
1398
01:17:01,400 --> 01:17:03,264
Tolong biarkan ayahku pergi.
1399
01:17:03,266 --> 01:17:05,099
Silakan. Silakan.
1400
01:17:05,733 --> 01:17:06,667
[Wan] Yonah.
1401
01:17:08,466 --> 01:17:09,533
Bangun!
1402
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
Yuna!
1403
01:17:16,934 --> 01:17:18,833
Bangun!
1404
01:17:20,900 --> 01:17:22,733
Jangan berlutut di depan orang-orang ini.
1405
01:17:31,767 --> 01:17:32,767
Anda benar.
1406
01:17:34,266 --> 01:17:37,600
Jika kamu tidak tahan lagi,
maka jangan.
1407
01:17:52,700 --> 01:17:53,667
Aku akan melawanmu.
1408
01:17:56,934 --> 01:17:57,833
Ayo pergi.
1409
01:18:00,400 --> 01:18:01,733
[Yonah] Ayah, jangan.
1410
01:18:10,533 --> 01:18:12,131
- [rantai bergetar]
- [berdebar keras]
1411
01:18:12,133 --> 01:18:13,233
[Ip] Bruce.
1412
01:18:14,166 --> 01:18:15,266
Menguasai.
1413
01:18:20,133 --> 01:18:21,366
[Jeep bergemuruh]
1414
01:18:23,767 --> 01:18:26,831
Saya ingin semua rekrutan di
PT Gauntlet langsung.
1415
01:18:26,833 --> 01:18:27,731
[penjaga] Aye-aye, Gunny.
1416
01:18:27,733 --> 01:18:30,633
Terutama
Sersan Staf Hartman.
1417
01:18:32,466 --> 01:18:34,831
[komandan] Bangunlah! Bangun pagi!
1418
01:18:34,833 --> 01:18:36,865
Pertaruhkan!
1419
01:18:36,867 --> 01:18:39,097
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!
1420
01:18:39,099 --> 01:18:40,932
Keluar! Keluar! Keluar!
1421
01:18:40,934 --> 01:18:42,631
Bagus!
1422
01:18:42,633 --> 01:18:45,531
Bergeraklah, Marinir!
Pindahkan!
1423
01:18:45,533 --> 01:18:48,865
Pindahkan pantat itu!
Kali ganda! Kali ganda!
1424
01:18:48,867 --> 01:18:49,998
Tangan kiri, lutut kiri.
1425
01:18:50,000 --> 01:18:51,998
Tangan kanan, lutut kanan.
Ya, tuan.
1426
01:18:52,000 --> 01:18:54,865
Duduk! Duduk! Pindahkan!
1427
01:18:54,867 --> 01:18:57,331
Saya mencoba menjadi orang yang adil.
1428
01:18:57,333 --> 01:18:59,464
[Gunny] Jadi sejak itu
Sersan Staf Hartman
1429
01:18:59,466 --> 01:19:02,898
sangat menginginkan miliknya
Kungfu Cina
1430
01:19:02,900 --> 01:19:05,598
untuk menjadi bagian dari kurikulum kami,
1431
01:19:05,600 --> 01:19:08,665
Saya senang untuk menyerah
waktu rak saya
1432
01:19:08,667 --> 01:19:10,865
dan berikan bahasa Cina
perwakilan
1433
01:19:10,867 --> 01:19:12,164
kesempatan untuk membuktikan
1434
01:19:12,166 --> 01:19:17,767
kung fu mereka sebenarnya berguna
dalam situasi pertempuran nyata.
1435
01:19:19,733 --> 01:19:20,765
Tuan Wan.
1436
01:19:20,767 --> 01:19:22,798
Anda tidak harus menerima
tantangannya.
1437
01:19:22,800 --> 01:19:23,733
saya harus melakukannya.
1438
01:19:25,199 --> 01:19:28,233
Jika aku mundur,
Saya bukan lagi orang Tionghoa.
1439
01:19:34,967 --> 01:19:36,231
[Gunny] Tidak ada aturan.
1440
01:19:36,233 --> 01:19:37,667
Berjuang sampai kamu terjatuh.
1441
01:19:40,133 --> 01:19:42,131
Pastikan Anda mendapatkannya
semua ini di film.
1442
01:19:42,133 --> 01:19:43,266
[rekrut] Pak, ya, Pak!
1443
01:20:04,333 --> 01:20:05,767
- [gedebuk keras]
- [mengerang]
1444
01:20:10,233 --> 01:20:12,199
[bernafas]
1445
01:20:15,233 --> 01:20:16,366
[gedebuk keras]
1446
01:20:31,034 --> 01:20:32,400
[mendengus agresif]
1447
01:20:36,867 --> 01:20:37,800
[mengerang]
1448
01:21:02,667 --> 01:21:03,700
[gedebuk keras]
1449
01:21:18,800 --> 01:21:20,166
[mendengus agresif]
1450
01:21:23,600 --> 01:21:25,199
[berteriak]
1451
01:21:29,266 --> 01:21:30,633
[pukulan keras]
1452
01:21:36,199 --> 01:21:38,531
[musik menegangkan]
1453
01:21:38,533 --> 01:21:40,767
[bernafas]
1454
01:21:50,633 --> 01:21:51,831
[berdebar]
1455
01:21:51,833 --> 01:21:53,066
[mengerang]
1456
01:22:01,099 --> 01:22:02,231
[bunyi keras]
1457
01:22:02,233 --> 01:22:03,733
[batuk]
1458
01:22:09,000 --> 01:22:10,199
Tuan Wan, hentikan!
1459
01:22:12,733 --> 01:22:14,600
[bernafas]
1460
01:22:25,934 --> 01:22:27,233
[pukulan keras]
1461
01:22:33,199 --> 01:22:34,665
- [tulang retak]
- [berteriak kesakitan]
1462
01:22:34,667 --> 01:22:35,800
[mendengus]
1463
01:22:36,733 --> 01:22:37,833
[mendengus kesakitan]
1464
01:22:43,266 --> 01:22:44,865
[terengah-engah]
1465
01:22:44,867 --> 01:22:46,500
Anda tahu apa yang baru saya sadari?
1466
01:22:48,500 --> 01:22:51,266
Anda dan putri Anda melihat
banyak sekali yang mirip...
1467
01:22:53,800 --> 01:22:55,266
ketika kamu memohon.
1468
01:22:58,667 --> 01:22:59,800
Cukup!
1469
01:23:07,066 --> 01:23:08,300
[mengerang]
1470
01:23:09,000 --> 01:23:10,667
eh...
1471
01:23:16,767 --> 01:23:18,064
[Hartman] Tuan Wan.
1472
01:23:18,066 --> 01:23:18,998
Tuan Wan.
1473
01:23:19,000 --> 01:23:22,197
[Gunny] Bukankah begitu
Saya pantas mendapat tepuk tangan?
1474
01:23:22,199 --> 01:23:24,500
[tepuk tangan]
1475
01:23:36,066 --> 01:23:39,765
[Tam] Orang kulit putih itu
selalu pilih Chinatown kami.
1476
01:23:39,767 --> 01:23:42,398
Mereka membuat keributan malam ini
di asosiasi.
1477
01:23:42,400 --> 01:23:44,298
Mereka semakin maju
keluar dari barisan.
1478
01:23:44,300 --> 01:23:45,731
[Lui] Itu benar.
1479
01:23:45,733 --> 01:23:49,064
Ini bukan pertama kalinya
petugas imigrasi datang.
1480
01:23:49,066 --> 01:23:51,133
Mereka melecehkan kami tanpa alasan.
1481
01:23:51,833 --> 01:23:53,498
[Chen] Ya.
1482
01:23:53,500 --> 01:23:57,131
Kakek saya datang ke sini
sebagai pekerja keras.
1483
01:23:57,133 --> 01:23:58,965
Dia membantu mereka
membangun jalur kereta api.
1484
01:23:58,967 --> 01:24:03,531
Dia membantu Amerika terhubung
pantai timur dengan barat.
1485
01:24:03,533 --> 01:24:06,264
Itu semua berkat
kepada tenaga kerja Tiongkok.
1486
01:24:06,266 --> 01:24:07,731
Namun pemerintah Amerika
1487
01:24:07,733 --> 01:24:10,698
tidak pernah mau mengakuinya
kontribusi kita.
1488
01:24:10,700 --> 01:24:13,398
Mereka terus berusaha mengusir kami
dengan segala macam alasan.
1489
01:24:13,400 --> 01:24:15,531
Orang kulit putih terlalu sombong.
1490
01:24:15,533 --> 01:24:17,266
[Lau] Tidak ada kesetaraan di sini.
1491
01:24:17,934 --> 01:24:19,565
Bruce.
1492
01:24:19,567 --> 01:24:21,364
- Kami juga...
- Hei.
1493
01:24:21,366 --> 01:24:22,765
Ini bukan masalah besar.
1494
01:24:22,767 --> 01:24:24,765
Saya tidak memasukkannya ke dalam hati.
Jangan khawatir.
1495
01:24:24,767 --> 01:24:26,197
[menghela nafas lega]
1496
01:24:26,199 --> 01:24:27,498
[Chen] Tuan Ip.
1497
01:24:27,500 --> 01:24:29,631
- Terima kasih banyak...
- [Ip] Hei.
1498
01:24:29,633 --> 01:24:30,798
Sama sekali tidak.
1499
01:24:30,800 --> 01:24:32,498
Kami semua adalah orang Tionghoa.
1500
01:24:32,500 --> 01:24:34,498
Kita harus saling membantu.
1501
01:24:34,500 --> 01:24:35,765
[Hukum] Selalu begitu
telah menjadi keyakinanku.
1502
01:24:35,767 --> 01:24:37,331
Orang Tiongkok harus membantu
satu sama lain keluar.
1503
01:24:37,333 --> 01:24:38,898
Benar? Benar?
1504
01:24:38,900 --> 01:24:39,798
- Ya.
- Tepat sekali.
1505
01:24:39,800 --> 01:24:41,264
- Guru Hukum benar.
- Dia benar.
1506
01:24:41,266 --> 01:24:42,998
[telepon berdering]
1507
01:24:43,000 --> 01:24:44,266
[Tam] Oke.
1508
01:24:50,034 --> 01:24:52,531
- Halo.
- [Hartman] Tuan.
1509
01:24:52,533 --> 01:24:53,965
Di Pertengahan Musim Gugur
Festival malam ini,
1510
01:24:53,967 --> 01:24:54,898
para master di Chinatown
1511
01:24:54,900 --> 01:24:56,500
mengalami konflik
dengan orang-orang dari tentara.
1512
01:24:57,633 --> 01:24:59,064
Tuan Wan adalah...
1513
01:24:59,066 --> 01:25:00,731
Dia terluka parah.
1514
01:25:00,733 --> 01:25:02,099
[Hartman]
Dia sekarang di rumah sakit.
1515
01:25:04,900 --> 01:25:08,767
[musik suram]
1516
01:25:21,567 --> 01:25:23,300
[mengendus]
1517
01:25:31,700 --> 01:25:33,767
[mengendus]
1518
01:25:55,099 --> 01:25:56,700
[menghirup]
1519
01:26:00,000 --> 01:26:01,264
[koin berbunyi]
1520
01:26:01,266 --> 01:26:03,798
[berderak]
1521
01:26:03,800 --> 01:26:05,698
[gemerincing]
1522
01:26:05,700 --> 01:26:07,800
[telepon berdering]
1523
01:26:11,034 --> 01:26:13,166
[bip]
1524
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
[pintu terbuka]
1525
01:26:20,034 --> 01:26:21,531
[kunci berbunyi]
1526
01:26:21,533 --> 01:26:24,064
Bajingan kecil, kamu
tidak menjawab telepon lagi!
1527
01:26:24,066 --> 01:26:25,833
- Halo.
- Bob.
1528
01:26:27,099 --> 01:26:28,331
Dimana Ching?
1529
01:26:28,333 --> 01:26:30,531
Dia sedang berlatih
dengan boneka kayu itu.
1530
01:26:30,533 --> 01:26:31,633
[menghela nafas]
1531
01:26:32,400 --> 01:26:35,865
[suara gemerincing boneka]
1532
01:26:35,867 --> 01:26:38,833
[Bob] Master Ip, jarak jauh
panggilan itu mahal.
1533
01:26:41,567 --> 01:26:42,466
Bob.
1534
01:26:49,900 --> 01:26:51,099
Saya menderita kanker.
1535
01:26:52,000 --> 01:26:54,932
[musik suram]
1536
01:26:54,934 --> 01:26:57,164
[isak tangis]
1537
01:26:57,166 --> 01:26:59,865
Apakah kamu serius?
1538
01:26:59,867 --> 01:27:02,166
Sebenarnya alasannya
aku bergegas ke Amerika...
1539
01:27:04,767 --> 01:27:09,231
adalah untuk melihat di sini
dan lihat apakah itu tepat untuk Ching.
1540
01:27:09,233 --> 01:27:10,500
Tolong izinkan saya berbicara dengannya.
1541
01:27:11,867 --> 01:27:12,767
Tunggu.
1542
01:27:15,500 --> 01:27:17,099
[Bob] Ayahmu
sedang menanyakanmu.
1543
01:27:17,900 --> 01:27:18,833
Jawab teleponnya.
1544
01:27:19,833 --> 01:27:21,064
Saya tidak akan menerima teleponnya.
1545
01:27:21,066 --> 01:27:22,133
[Ching] Tidak mungkin!
1546
01:27:27,199 --> 01:27:28,865
Dengarkan aku.
1547
01:27:28,867 --> 01:27:30,266
Saya hanya akan mengatakannya sekali saja.
1548
01:27:31,034 --> 01:27:32,500
Ayahmu menderita kanker.
1549
01:27:35,733 --> 01:27:37,767
Dia pergi ke Amerika
hanya untuk mencarikanmu sekolah.
1550
01:27:52,967 --> 01:27:55,567
- [Ching] Ayah.
- Ching.
1551
01:27:56,500 --> 01:27:58,667
[Ching terisak-isak di telepon]
1552
01:28:02,099 --> 01:28:05,533
Itu salahku
karena memukulmu terakhir kali.
1553
01:28:08,633 --> 01:28:10,498
Saya minta maaf.
1554
01:28:10,500 --> 01:28:12,166
[Ip] Aku tahu
kamu menyukai seni bela diri.
1555
01:28:13,034 --> 01:28:14,466
Aku akan mengajarimu saat aku kembali.
1556
01:28:17,667 --> 01:28:18,567
Ayah.
1557
01:28:19,800 --> 01:28:21,233
[Ching] Kapan
kamu di rumah?
1558
01:28:23,633 --> 01:28:25,600
Saya masih punya sesuatu
untuk diurus.
1559
01:28:27,533 --> 01:28:30,400
Setelah selesai,
Saya akan segera kembali.
1560
01:28:34,233 --> 01:28:35,300
[Ip] Sampai jumpa.
1561
01:28:36,500 --> 01:28:38,898
[menangis]
1562
01:28:38,900 --> 01:28:40,266
[telepon berbunyi]
1563
01:28:54,967 --> 01:28:57,300
[tarik napas, buang napas]
1564
01:29:02,333 --> 01:29:03,700
Bawa aku ke kamp pelatihan.
1565
01:29:11,867 --> 01:29:14,264
[Yonah] Pak Ip, jangan pergi.
1566
01:29:14,266 --> 01:29:15,767
Saya tidak ingin sesuatu yang buruk
terjadi padamu.
1567
01:29:25,366 --> 01:29:28,464
Saya seorang seniman bela diri.
1568
01:29:28,466 --> 01:29:31,800
Dalam menghadapi ketidakadilan,
Saya harus berdiri dan melawan.
1569
01:29:33,300 --> 01:29:35,233
[Ip] Itu sebabnya
kami mengambil seni bela diri.
1570
01:29:36,199 --> 01:29:39,264
Ini adalah sesuatu yang ingin saya lakukan.
1571
01:29:39,266 --> 01:29:41,366
Sama seperti yang Anda inginkan
untuk melakukan pemandu sorak.
1572
01:29:57,934 --> 01:30:00,898
[Gunny] Jika kamu cukup beruntung
untuk datang ke Amerika,
1573
01:30:00,900 --> 01:30:02,631
menginjakkan kaki di tanah kami,
1574
01:30:02,633 --> 01:30:06,665
maka kamu harus belajar
segala sesuatu tentang budaya saya.
1575
01:30:06,667 --> 01:30:10,064
Anggaplah diri Anda luar biasa
merasa terhormat berada di sini.
1576
01:30:10,066 --> 01:30:11,833
Sangat tersanjung!
1577
01:30:13,066 --> 01:30:14,865
Karena Amerika
1578
01:30:14,867 --> 01:30:18,464
adalah yang terhebat dan terhebat
negara terkuat di muka bumi.
1579
01:30:18,466 --> 01:30:20,865
Negeri supremasi,
1580
01:30:20,867 --> 01:30:25,099
dan itu
adalah fakta yang tidak terbantahkan.
1581
01:30:26,867 --> 01:30:28,164
Apakah itu dipahami?
1582
01:30:28,166 --> 01:30:30,197
[merekrut secara serempak]
Pak, ya, Pak!
1583
01:30:30,199 --> 01:30:32,767
[musik menegangkan]
1584
01:30:34,366 --> 01:30:35,898
[Gunny] Tapi tadi malam,
1585
01:30:35,900 --> 01:30:39,398
Aku mengalami nasib malang
tapi tugas yang perlu
1586
01:30:39,400 --> 01:30:42,164
mendemonstrasikan caranya
ras yang lebih rendah
1587
01:30:42,166 --> 01:30:45,298
bisa dan harus dikalahkan.
1588
01:30:45,300 --> 01:30:49,833
Saya yakin Anda semua akan menyetujuinya
hasilnya cukup pasti.
1589
01:30:52,000 --> 01:30:54,631
Jadi jangan pernah berpikir tentang itu
membawa budaya kotormu
1590
01:30:54,633 --> 01:30:57,097
ke Korps Marinirku lagi,
apakah itu dipahami?
1591
01:30:57,099 --> 01:30:58,767
[bersamaan]
Pak, ya, Pak!
1592
01:31:01,000 --> 01:31:02,433
[Hartman] Bajingan rasis!
1593
01:31:03,233 --> 01:31:04,767
Lihatlah sekelilingmu.
1594
01:31:06,767 --> 01:31:08,400
Kita adalah budayanya.
1595
01:31:09,767 --> 01:31:12,433
Supremasi Anda
Adalah kebencian murni dan kefanatikan.
1596
01:31:13,433 --> 01:31:16,199
Ini, ini Master Ip Man.
1597
01:31:20,266 --> 01:31:22,431
Dia mengalahkan Colin tadi malam.
1598
01:31:22,433 --> 01:31:26,300
Dan dia di sini untuk menendang pantatmu!
1599
01:31:28,567 --> 01:31:30,164
Tidak ada aturan.
1600
01:31:30,166 --> 01:31:31,800
Anda bertarung sampai Anda terjatuh.
1601
01:31:40,633 --> 01:31:42,366
[ketukan drum]
1602
01:32:07,967 --> 01:32:09,500
[berdebar]
1603
01:32:15,233 --> 01:32:16,433
[mengejek]
1604
01:32:18,000 --> 01:32:19,233
[gedebuk keras]
1605
01:32:32,266 --> 01:32:34,433
[mengerang]
1606
01:32:37,767 --> 01:32:38,833
[memukul]
1607
01:32:42,900 --> 01:32:44,300
[menghembuskan napas]
1608
01:32:54,300 --> 01:32:56,097
[pukulan terus menerus]
1609
01:32:56,099 --> 01:32:57,366
[gedebuk keras]
1610
01:33:07,767 --> 01:33:10,166
[berderak]
1611
01:33:22,166 --> 01:33:24,133
- [mengerang]
- [gedebuk keras]
1612
01:33:25,133 --> 01:33:26,833
[memukul]
1613
01:33:29,800 --> 01:33:31,097
[tulang retak]
1614
01:33:31,099 --> 01:33:32,333
[batuk]
1615
01:33:34,800 --> 01:33:36,231
Apakah itu saja?
1616
01:33:36,233 --> 01:33:38,567
Hah? Apakah hanya itu yang kamu punya?
1617
01:33:40,000 --> 01:33:41,998
[batuk]
1618
01:33:42,000 --> 01:33:43,667
Anda melihat ini?
1619
01:33:47,266 --> 01:33:49,598
Anda hanyalah orang lain
celah kuning kecil!
1620
01:33:49,600 --> 01:33:50,633
[Gunny] Ayo!
1621
01:33:57,767 --> 01:33:59,500
- [Aku terbatuk]
- [Gunny] Ayo berangkat!
1622
01:34:01,600 --> 01:34:03,333
Itu saja.
1623
01:34:10,533 --> 01:34:11,533
[mengerang]
1624
01:34:20,633 --> 01:34:21,733
[berderak]
1625
01:34:22,567 --> 01:34:23,932
[gedebuk keras]
1626
01:34:23,934 --> 01:34:27,266
[pukulan terus menerus]
1627
01:34:50,066 --> 01:34:52,266
- [mengerang]
- [gedebuk keras]
1628
01:35:09,233 --> 01:35:11,631
[tulang berderak]
1629
01:35:11,633 --> 01:35:12,800
[mengerang]
1630
01:35:15,099 --> 01:35:17,433
[penghancuran tulang]
1631
01:35:18,767 --> 01:35:20,266
[gedebuk keras]
1632
01:35:31,633 --> 01:35:36,199
[batuk]
1633
01:35:38,133 --> 01:35:41,700
[musik dramatis]
1634
01:35:47,466 --> 01:35:50,331
Ambil contoh Sersan Gunnery
ke Teluk Sakit.
1635
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
- Johnson! Haris!
- [komandan] Bergerak! Bergerak! Bergerak!
1636
01:35:57,500 --> 01:35:59,199
[mengerang]
1637
01:36:05,000 --> 01:36:07,398
[menghembuskan napas]
1638
01:36:07,400 --> 01:36:12,133
[bertepuk tangan]
1639
01:36:40,867 --> 01:36:43,800
[tepuk tangan]
1640
01:36:45,466 --> 01:36:47,567
SEMUA ORANG CINA ADALAH SATU KELUARGA BESAR
1641
01:36:49,633 --> 01:36:51,264
[Wan] Tuan Ip.
1642
01:36:51,266 --> 01:36:54,831
Surat ini agak terlambat.
1643
01:36:54,833 --> 01:36:56,833
saya minta maaf
telah membuatmu menunggu.
1644
01:37:01,034 --> 01:37:02,464
Saya menghargainya.
1645
01:37:02,466 --> 01:37:03,667
Hei...
1646
01:37:04,633 --> 01:37:06,064
Benar.
1647
01:37:06,066 --> 01:37:08,466
Kapan kamu akan melakukannya?
dan anakmu datang ke sini?
1648
01:37:11,166 --> 01:37:12,833
[menghembuskan napas]
1649
01:37:15,233 --> 01:37:16,833
Sebenarnya, rumput
sebenarnya tidak lebih hijau
1650
01:37:18,034 --> 01:37:19,366
di sisi lain pagar.
1651
01:37:20,767 --> 01:37:24,166
[tertawa]
1652
01:37:28,900 --> 01:37:30,598
[Yonah] Pak Ip.
1653
01:37:30,600 --> 01:37:33,565
Saya membeli semua obatnya
kamu meminta.
1654
01:37:33,567 --> 01:37:35,831
Aku bahkan mendapatkanmu
permen dan coklat.
1655
01:37:35,833 --> 01:37:37,398
Ini coklat kesukaanku.
1656
01:37:37,400 --> 01:37:39,197
Putramu juga akan menyukainya.
1657
01:37:39,199 --> 01:37:40,398
- [tertawa]
- Terima kasih.
1658
01:37:40,400 --> 01:37:42,865
Kamu sangat bijaksana.
1659
01:37:42,867 --> 01:37:46,433
[mesin pesawat menderu]
1660
01:38:01,867 --> 01:38:04,266
[langkah kaki tergesa-gesa]
1661
01:38:05,667 --> 01:38:07,064
Ayah.
1662
01:38:07,066 --> 01:38:09,767
[musik yang tenang]
1663
01:38:19,600 --> 01:38:21,398
[Ching] Sudah
memikirkannya dengan matang.
1664
01:38:21,400 --> 01:38:22,466
Aku tidak mau
pergi ke Amerika.
1665
01:38:24,366 --> 01:38:25,600
Aku sangat menyukainya
seni bela diri.
1666
01:38:26,833 --> 01:38:27,700
Ayah.
1667
01:38:28,300 --> 01:38:29,500
Ajari aku.
1668
01:38:30,967 --> 01:38:32,099
Oke.
1669
01:38:34,133 --> 01:38:35,833
Percaya diri
adalah hal yang paling penting,
1670
01:38:36,833 --> 01:38:38,133
di mana pun Anda berada.
1671
01:38:46,300 --> 01:38:48,833
[suara gemerincing boneka]
1672
01:39:12,066 --> 01:39:13,166
Ching.
1673
01:39:14,900 --> 01:39:16,266
Saya akan menunjukkannya sekali.
1674
01:39:17,934 --> 01:39:18,833
Rekam itu.
1675
01:39:21,233 --> 01:39:24,731
[musik sedih]
1676
01:39:24,733 --> 01:39:27,767
[berdebar]
1677
01:39:35,800 --> 01:39:39,266
[gemerincing]
1678
01:39:48,266 --> 01:39:52,500
[musik heroik]
1679
01:40:00,300 --> 01:40:04,366
[musik heroik berlanjut]
1680
01:40:26,700 --> 01:40:31,433
[musik kemenangan]
1681
01:40:39,400 --> 01:40:43,199
[musik kemenangan berlanjut]
1682
01:40:47,934 --> 01:40:51,633
[musik yang tenang]
1683
01:41:41,567 --> 01:41:44,767
[musik dramatis]
1684
01:41:44,769 --> 01:41:49,769
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
1685
01:41:50,305 --> 01:42:50,947
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6ygn6
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik